Translation for "parascolaires" to spanish

Parascolaires

• extra curricular
• extraescolar
• extracurricular

Translation examples

extraescolar

Sous la photo, son nom était suivi par deux-points qui s’ouvraient sur un espace blanc, destiné aux activités parascolaires : les enfants de la paroisse, les mercredis scientifiques, ou autre.
Debajo de la foto, su nombre iba seguido de dos puntos, y luego un espacio en blanco donde, era de suponer, uno relacionaría sus actividades extraescolares —que pertenecía a un club católico, al equipo de debates, o a un grupo de ciencia—.

J'étais impatiente de retrouver Alex seule à seul, et il me tardait de savoir comment évoluait le nouveau programme d'activités parascolaires qu'il avait mis sur pied. Mais pour être tout à fait sincère, je regrettais tout de même que cette soirée au Plaza tombe ce jour-là.
Deseaba pasar la velada a solas con Alex y enterarme de cómo le iba con su nuevo programa extraescolar, aunque lamentaba que coincidiera con la noche de la fiesta.

Le collège du coin avait un char, où toutes les activités parascolaires de l’établissement semblaient être représentées : des jumelles en kimono de karaté, un garçon très grand en tenue de basket-ball, un petit portant une médaille d’or, probablement une sorte de collégien décathlonien ?
La escuela de secundaria tenía una carroza en la que aparecían representadas todas las actividades extraescolares del centro: gemelas vestidas de karatecas, un niño alto con uniforme de baloncesto, un niño pequeño con una medalla de oro, ¿probablemente un decatleta escolar?

Vous avez d'honnêtes activités parascolaires ; entre autres, vous exercez la fonction de trésorier du lycée. Vous faites partie à la fois de l'équipe de foot et de celle de basket - vous êtes assez fort pour jouer en troisième division, mais pas suffisamment pour décrocher une bourse. Vous avez légèrement tendance à la ramener et vous ne manquez pas de charme.
Realizas actividades extraescolares bastante provechosas, incluido un trabajo de tesorero en la escuela. Eres atleta de élite en los equipos de fútbol y baloncesto, y lo bastante bueno para jugar en la División III, pero no para obtener una beca económica. Eres un listillo y tienes mucho encanto.

L’effet le plus insidieux de ce changement est qu’après quelques années de concerts Molson, de visites papales Pepsi, de zoos Izod et de programmes de basket-ball parascolaires Nike, tout, des petits événements communautaires aux grands rassemblements religieux, semble avoir « besoin d’un sponsor » pour décoller.
El efecto más pernicioso es que tras algunos años de conciertos Molson, de visitas papales patrocinadas por Pepsi, de zoos pagados por Izod y de programas de baloncesto extraescolares financiados por Nike, se cree que todo, desde las pequeñas celebraciones locales hasta las grandes reuniones religiosas, «necesita un patrocinador» para alcanzar el éxito.

(Champagne !) Fermé à l’arithmétique d’abord, aux mathématiques ensuite, profondément dysorthographique, rétif à la mémorisation des dates et à la localisation des lieux géographiques, inapte à l’apprentissage des langues étrangères, réputé paresseux (leçons non apprises, travail non fait), je rapportais à la maison des résultats pitoyables que ne rachetaient ni la musique, ni le sport, ni d’ailleurs aucune activité parascolaire. — Tu comprends ?
(¡Hurra!) Negado para la aritmética primero, para las matemáticas luego, profundamente disortográfico, reticente a la memorización de las fechas y a la localización de los puntos geográficos, incapaz de aprender lenguas extranjeras, con fama de perezoso (lecciones no sabidas, deberes no hechos), llevaba a casa unos resultados tan lamentables que no eran compensados por la música, ni por el deporte, ni, en definitiva, por actividad extraescolar alguna. – ¿Comprendes?

extracurricular

Roger Trull, chargé des ententes commerciales à l’Université McMaster de l’Ontario, explique que cela « ne doit affecter d’aucune manière le contenu des cours ». Il s’agit donc uniquement de sponsoring parascolaire.
Roger Trull, que negocia los acuerdos con las empresas en la Universidad McMaster de Ontario, explica hasta dónde llegan: «Deben ser cosas que no influyan en el contenido académico», lo que significa solamente un patrocinio extracurricular.

Dans l’actuel climat de préoccupation quant à la responsabilité des entreprises, les étudiants découvrent qu’une merveilleuse façon d’attirer l’attention de multinationales distantes consiste à déclencher une polémique sur les activités parascolaires de la marque officielle de leur université – qu’il s’agisse de Coca-Cola, Pepsi, Nike, McDonald’s, Starbucks ou Northern Telecom.
En un clima de creciente preocupación por la ética empresarial, los estudiantes comienzan a descubrir que una buena manera de atraer la atención de las orgullosas multinacionales es organizar protestas contra las actividades extracurriculares de las marcas oficiales de sus universidades, ya se trate de Coca-Cola, de Pepsi, de Nike, de McDonald’s, de Starbucks o Northern Telecom.