Translation for "parallèle à la route" to spanish

Parallèle à la route

• paralelo a la carretera

Translation examples

paralelo a la carretera

Le demi-elfe prit la tête de la petite expédition et se déplaça le long d’une hauteur parallèle à la route.
El elfo tomó la iniciativa y avanzó por el saliente paralelo a la carretera.

Elle pénétra dans la forêt, mais se borna, par sécurité, à suivre le sentier qui courait parallèlement à la route ;
Se adentró en el bosque, pero sin alejarse de la senda que corría paralela a la carretera, lo cual le inspiraba mayor seguridad.

On monta et elle repartit, tous feux éteints, suivant un trajet à peu près parallèle à la route.
En cuanto subimos, ella se puso en marcha con las luces apagadas y siguiendo un trayecto más o menos paralelo a la carretera.

— Je vais vous montrer. Je le suivis en silence, dans le chantier, jusqu’à la bande de terre à l’abandon qui est parallèle à la route de Wakefield à Dewsbury.
—Te lo enseño. Anduvimos en silencio por la zona en obras hasta la depresión de terreno baldío que corría paralela a la carretera de Wakefield a Dewsbury.

Sans attendre que ses autres chars Tiger le rejoignent, Wittmann sortit du bois, vira parallèlement à la route et ouvrit le feu.
Sin aguardar a que se le unieran los demás Tiger, Wittmann salió del bosque, se lanzó a toda velocidad en paralelo a la carretera, y abrió fuego.

De retour dans la pinède, Esteban prit la direction du sud-ouest, préférant rouler parallèlement à la route, le long de la mangrove, plutôt que de s’y engager tout de suite.
De vuelta a los pinos, Esteban condujo en dirección sudeste por el borde de la ciénaga, en paralelo a la carretera, pero sin introducirse todavía en ella.

Trois Tiger en mouvement vers le nord, ligne avant(14). » Les monstres blindés arrivaient par un petit sentier parallèle à la route principale.
¡Tres Tiger dirigiéndose al norte! ¡Formen!». Los monstruos blindados estaban avanzando por un camino que corría paralelo a la carretera principal.

Mais si tout cela ne suffisait pas au voyageur distrait pour être surpris, les brumes s’élevant des canaux d’irrigation parallèles à la route devraient certainement éveiller sa curiosité.
Pero si al viajero distraído no le basta con esto para sorprenderse, el vapor que sube de las acequias paralelas a la carretera debería excitar su curiosidad.

En quelques minutes, il avait disparu au milieu des sapins, des pins et des mélèzes chargés de neige, marchant parallèlement à la route, mais bien à deux cents mètres en retrait.
Al cabo de unos minutos desapareció entre los abetos, pinos piñoneros y alerces cubiertos de nieve, avanzando en paralelo a la carretera, pero a doscientos metros de la misma.

À quelques centaines de mètres, sur un talus parallèle à la route, se dressait l’enseigne au néon annonçant LORDSBURG !, encore éteinte, mais aux mêmes lettres blanches que celles qui immortalisaient Hollywood en travers d’une colline de Los Angeles. Seul manquait le point d’exclamation, que des ouvriers étaient justement en train de hisser à l’aide de cordes.
A unos cientos de metros, en medio de la maleza, sobre un pequeño promontorio paralelo a la carretera, se alzaba el neón sin encender que anunciaba «Lordsburg!», en homenaje a la inscripción del famoso hito de Hollywood, con todas las letras ya levantadas, excepto el signo de admiración, e incluso ahora unos hombres con casco estaban izando con cuerdas el signo de puntuación de nueve metros de altura.