Translation for "par un mouvement alternatif" to spanish
Translation examples
À une certaine époque, la terre n’était formée que d’une écorce élastique, soumise à des mouvements alternatifs de haut et de bas, en vertu des lois de l’attraction.
En determinada época, la tierra sólo estaba formada por una corteza elástica, sometida a movimientos alternativos hacia arriba y hacia abajo, en virtud de las leyes de la atracción.
Si le désir, selon Bossuet (un curé comme vous), est un mouvement alternatif qui va de l'appétit au dégoût et du dégoût à l'appétit, alors une société désiriste alternera toujours ces deux idéologies : l'« appétisme » et le « dégoûtisme ».
Si el deseo, según Bossuet (un cura como usted), es un movimiento alternativo que va del apetito a la inapetencia y de la inapetencia al apetito, entonces una sociedad deseísta alternará siempre estas dos ideologías: el «apetismo» y el «inapetismo».
Sans se préoccuper de leurs rivaux qui les devançaient en s’essoufflant, ils allaient, le corps un peu penché, la tête bien droite, l’avant-bras collé au sternum, les poignets légèrement portés en avant et accompagnant chaque mouvement du pied opposé par un mouvement alternatif.
Sin hacer caso de sus rivales, que les adelantaban resoplando, llevaban el cuerpo algo inclinado, la cabeza alta, los codos unidos al cuerpo, los puños ligeramente adelantados, acompañando cada movimiento del pie opuesto con un movimiento alternativo.
Que des types aussi violents se trouvent dans un haut lieu de la paix et du pacifisme était l’ironie du sort, mais c’était aussi typique, car à leur manière ils étaient des « alternatifs », ils avaient un pied dans la société et l’autre en dehors, et c’était effectivement là qu’on trouvait le plus gros des troupes du mouvement alternatif des années soixante-dix, à qui, si on leur ôtait l’idéologie, il ne restait plus que la marginalité et la drogue.
El que unos tipos tan violentos se encontraran justo allí, en un campamento en el que se valoraba la causa de la paz y el pacifismo, resultaba irónico, claro que sí, pero también típico, porque esos tipos eran en cierto modo «alternativos», vivían medio dentro medio fuera de los marcos de la sociedad, y eso constituía precisamente la característica más importante del movimiento alternativo de la década de los setenta; si le quitabas la ideología, sólo quedaban la marginalidad y la droga.
Des étincelles continuaient de flotter devant ses yeux ; elles montaient puis descendaient dans un mouvement alternatif. Certaines étaient rouges, d’autres vertes ou bleues.
Las chispas continuaban bailando ante sus ojos, subiendo y bajando con un movimiento de vaivén. Unas eran rojas; otras, verdes; otras, azules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test