Similar context phrases
Translation examples
Il était probable qu’ils venaient des îles voisines ou de la Papouasie proprement dite.
Probablemente estaban viniendo de las islas vecinas o de la Papuasia propiamente dicha.
« Mon garçon, répondis-je, lorsque j’ai eu l’air de croire que son Nautilus était menace par les naturels de la Papouasie, le capitaine m’a répondu très ironiquement.
—Cuando le dije que su Nautilus estaba amenazado por los naturales de la Papuasia, me respondió muy irónicamente.
Mieux valait être prisonnier à bord du Nautilus, que de tomber entre les mains des naturels de la Papouasie.
Más valía ser prisionero a bordo del Nautilus que caer entre las manos de los naturales de la Papuasia.
Il sépare de la Nouvelle-Hollande la grande île de la Papouasie, nommée aussi Nouvelle-Guinée.
El estrecho separa la Nueva Holanda de la gran isla de la Papuasia, conocida también con el nombre de Nueva Guinea.
Deux jours après avoir traversé la mer de Corail, le 4 janvier, nous eûmes connaissance des côtes de la Papouasie.
Dos días después de haber atravesado el mar del Coral, el 4 de enero, avistamos las costas de la Papuasia.
Dans sa jeunesse, il a participé à plusieurs expéditions scientifiques – notamment avec Robertson en Papouasie – et la vie de camp, le canoë lui sont choses familières.
Durante su juventud participó en varias expediciones científicas (estuvo con Robertson en Papuasia) y la vida en campamentos y canoas no es para él ninguna novedad.
La Papouasie a quatre cents lieues de long sur cent trente lieues de large, et une superficie de quarante mille lieues géographiques.
La Papuasia tiene cuatrocientas leguas de longitud por ciento treinta de anchura, y una superficie de cuarenta mil leguas geográficas[17].
« Des terres civilisées, me dit ce jour-là Ned Land. Cela vaudra mieux que ces îles de la Papouasie, où l’on rencontre plus de sauvages que de chevreuils !
—Tierras civilizadas —me dijo aquel día Ned Land—, mejores que las de esas islas de la Papuasia en las que se encuentra uno más salvajes que venados.
Cet oiseau appartenait à la plus belle des huit espèces que l’on compte en Papouasie et dans les îles voisines. C’était le paradisier « grand-émeraude », l’un des plus rares.
Nuestra presa pertenecía a la más hermosa de las ocho especies conocidas en Papuasia y en la islas vecinas, es decir, a la llamada «gran esmeralda» que es, además, una de las más raras.
Sa direction était sud-ouest, et, en trois jours, il franchit les sept cent cinquante lieues qui séparent le groupe de La Pérouse de la pointe sud-est de la Papouasie.
Hizo rumbo al Sudoeste y, en tres días, franqueó las setecientas cincuenta leguas que separan el archipiélago de La Pérousse de la punta Sudeste de la Papuasia.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée se trouve à côté de l’Australie.
Papúa Nueva Guinea está cerca de Australia.
– Là, tu penses plutôt à la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Pas au Ghana.
—Confundes Papúa Nueva Guinea con Ghana.
Comment se sont-elles retrouvées en Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
Así que, ¿cómo llegaron a Papúa Nueva Guinea?
C’est une énorme caldeira volcanique en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Es una enorme caldera volcánica en Papúa Nueva Guinea.
C’est pourquoi j’ai inclus des parties de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Malaisie et des Philippines.
Por eso he incluido partes de Papúa Nueva Guinea, Malasia y Filipinas.
Une mauvaise action dans le Warwickshire passait inaperçue en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Lo que era malo en Warwickshire no tenía la menor importancia en Papúa Nueva Guinea.
— Je ne connais que l’étude sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dit Craig.
—Yo sólo conozco el estudio de Papúa Nueva Guinea —dijo Craig.
Il ne s'agit nullement d'un voyage en terre inconnue : il n'y a pas de Papouasie en amour.
No se trata en absoluto de un viaje a tierras ignotas: no existe la Papúa del amor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test