Translation for "papillonnaient" to spanish

Papillonnaient

• revoloteó
• revolotearon

Translation examples

revoloteó

Pour un homme qui avait passé toute sa vie en déplacements constants, la notion traditionnelle de foyer avait été remplacée par la nécessité d’avoir un endroit propice au travail, et la Casa Azul, avec son charme et son atmosphère exotique, exerçait sur lui un magnétisme bénéfique auquel s’ajoutait (Lev Davidovitch ne l’admettrait jamais dans ses écrits) l’attrait des sœurs Kahlo qui papillonnaient autour de sa personne et dont les attentions éveillaient en lui des instincts endormis par les années de lutte et d’isolement.
Para un hombre que había vivido toda su existencia en constante movimiento, la noción tradicional del hogar había sido sustituida por la necesidad de un sitio propicio para trabajar, y la Casa Azul, con sus encantos y su atmósfera exótica, ejercía un magnetismo benéfico al que se añadía (Liev Davídovich nunca lo admitiría en sus escritos) el atractivo revoloteo de las hermanas Kahlo, cuyas atenciones habían despertado instintos que los años de lucha y aislamiento habían adormecido.

revolotearon

Mandy et Debby, les copines qui partagent l’appart avec elle, papillonnaient suggestivement, à moitié à poil, me servant le café avec tout le respect dû à un financier-régleur de dettes.
Mandy y Debby, sus compañeras de piso, revolotearon semidesnudas por todas partes, dedicándose a servirme café con la reverencia debida ante un hombre adinerado que, además, iba a pagar las deudas de su amiga.