Translation for "papillon" to spanish

Papillon

• mariposa
• mariposón
• braza mariposa

Translation examples

mariposa

— Ce sont les papillons qui ont reçu l’étoile. — Des papillons.
La estrella se la pusieron a las mariposas. —Mariposas.

Tu es un papillon ?
¿Eres una mariposa?

Je poursuivais ces deux papillons. — Des papillons ? dit l’un.
Iba persiguiendo aquellas mariposas. —¿Mariposas? —repite uno.

Ces papillons ne seraient autres que moi.
Esas mariposas no serían nada más que yo.

– Qu’est-ce que c’est que ce papillon-là ?
—¿Qué es esa mariposa?

Les papillons l’accompagnaient toujours, soit qu’ils se fussent attachés à lui, soit qu’il s’agît d’autres papillons.
Las mariposas seguían acompañándolo, ya fuera porque se hubieran encariñado con él o porque se tratara de otras mariposas.

Parfaite comme les ailes d’un papillon. Un papillon à attraper.
Perfecta como las alas de una mariposa, una mariposa lista para ser cazada.

Il ne manquait que des papillons, de grands papillons blancs ou jaunes.
Sólo faltaban las mariposas, grandes mariposas blancas, amarillas.

Je suis un papillon !
—Soy una mariposa —dijo la niña—.

mariposón

Mais Michael Allbee était un papillon.
Pero Michael Allbee era un mariposón.

Comme il est facile de le prendre pour un papillon, un rigolo, un dilettante !
¡Qué fácil es descartarlo como un mariposón, un peso ligero, un diletante!

braza mariposa

Pourtant presque aussitôt après ils se retrouvèrent dans la chambre de Suzy, ôtant vite leurs vêtements comme sur une plage lorsque depuis l’eau vive on vous appelle et vous courez, les draps se roulent en vagues et vous plongez, flottez et nagez très longtemps, brasses papillons et brasses coulées, ensuite épuisés vous revenez, vous tombez sur le sable parmi les nœuds de serviettes éponges, silencieux et trempés vous restez allongés, pleins de sable et de sel puis de sueur, vous brûlez, vos paupières sont fermées sous le soleil qui luit, sous le ciel de lit.
Sin embargo, casi inmediatamente después se hallaron en la habitación de Suzy, quitándose rápidamente la ropa como en una playa cuando desde el agua viva nos llaman y corremos, las sábanas se enrollan en olas, y nos zambullimos, flotamos y nadamos mucho rato, braza mariposa y braza de pecho, luego agotados volvemos, caemos en la arena entre los nudos de toallas, silenciosos y empapados permanecemos tendidos llenos de arena y sal, y luego de sudor, ardemos, se nos cierran los párpados bajo el dosel del cielo reluciente, bajo el dosel de la cama.