Translation for "papier calque" to spanish

Papier calque

• papel de calcar
• papel de calco

Translation examples

papel de calcar

Je lui griffonne sur un papier calque tout ce que je peux et je lance la boulette, non en l'air – trop dangereux – mais par terre, dans l'allée qui sépare les deux rangées de tables ;
Le apunto sobre un papel de calcar cuanto puedo y le tiro la bolita, no por el aire —demasiado peligroso—, sino rodando por el suelo, por entre el pasillo que separa las dos hileras de las mesas.

Ils ont fixé sur le mur du fond, à côté de la porte, un grand plan sur papier calque indiquant le futur emplacement du radiateur, le passage des tuyauteries et des lignes électriques, la portion de la cloison qui sera abattue.
En la pared del fondo, al lado de la puerta, han clavado un gran plano en papel de calcar en el que se indica la futura colocación del radiador, el paso de las tuberías y los hilos eléctricos, y la porción de tabique que se va a derribar.

Ricardo Laverde avait toujours été un bon élève (dans les trois premiers de sa classe pendant toute sa scolarité), mais il excellait surtout à dessiner des cartes, il traçait la géographie de la Colombie avec un crayon à mine tendre, une plume ou un Rotring sur du papier-calque et, parfois, du papier sulfurisé.
A Ricardo Laverde siempre le habían gustado los mapas. El colegio siempre se le dio bien (toda la vida entre los tres primeros de la clase), pero nada se le dio tan bien como los mapas, esos ejercicios en que el estudiante debe componer, con lápiz de mina blanda o con una plumilla o un rapidógrafo, sobre papel de calcar y a veces sobre papel mantequilla, las geografías de Colombia.

papel de calco

Ces endroits où le papier calque se détache, sur les bords, dans les coins.
Esas partes en las que el papel de calco se despega, en los bordes, en las esquinas.

Ce n’était qu’un susurrement délicat, comme lorsqu’on souffle sur du papier calque pour le faire trembloter.
Había sido poco más que un susurro, similar al ruido que se hace cuando se sopla en el papel de calco para que se mueva.

Il le contempla un instant, puis ôta le couvercle, sortant le rouleau de papier-calque.
Pensó un momento, luego lo abrió y sacó el arrugado papel de calco.

(Il prit une page des mains de Frank et souleva le rabat de papier calque.) On dirait exactement Superman. — Ce n’est pas vrai. — Hitler.
Le cogió una página a Frank y levantó la hoja de papel de calco—. Es idéntico a Superman. —No lo es. —Hitler.

Arthur prit la lancette à chevaux dans son bureau, la déplia et traça le contour de la lame sur une feuille de papier calque.
En su estudio, Arthur sacó la lanceta de caballos, la abrió y sobre un papel de calco trazó el contorno del arma alrededor de la hoja.

Mais comme sur une feuille de papier-calque qui s’est un peu décalée, toute chose était légèrement mais inexorablement différente de ce qu’elle avait été dans le passé. 36
Sin embargo, tal como sucede con un papel de calco movido, todas y cada una de aquellas sensaciones eran algo distintas a las del pasado. 36

Au moment où Deasey soulevait la protection de papier-calque du travail de couverture, Sammy jeta un coup d’œil à Joe.
Mientras Deasey levantaba la hoja protectora de papel de calco que cubría la portada, Sammy miró de reojo a Joe.

— Empire Comics. — Et leur premier titre… (Sammy souleva la feuille de papier-calque posée sur la peinture de Joe.) L’Homme masqué Comics.
—Empire Comics. —Y su título estrella... —Sammy levantó la hoja de papel de calco que cubría la pintura de Joe—. El Hombre Enmascarado.

Milgrim tenait le tube de carton destiné au papier-calque entre ses cuisses, deux bâtonnets de graphite enveloppés d’un Kleenex dans la poche droite de son pantalon de sport.
Milgrim tenía entre los muslos el tubo de cartón con el papel de calco, dos barras de grafito envueltas en un kleenex en el bolsillo derecho de sus chinos.

Il marcha jusqu’à la porte de devant, le papier-calque brandi dans une main tel un sceptre modeste, l’enveloppe de vinyle plaquée contre son flanc par l’autre main.
Milgrim se dirigió obediente a la puerta principal, con el papel de calco sujeto en una mano como si fuera un modesto cetro, el sobre de vinilo apretado contra el costado con la otra.