Translation for "pantelant" to spanish

Pantelant

• jadeo
• jadeante
• anhelación
• jadeando

Translation examples

jadeo

L’humaine roula sur le côté, pantelante.
La humana rodó de lado, entre arcadas y jadeos.

Ariel, pantelante, continuait de fuir.
Ariel jadeó, esforzándose por seguir corriendo.

— Oui, mais c’est une feinte, dit Diva toute pantelante.
—Sí, pero es un subterfugio —aseguró Diva entre jadeos—.

Il enjamba l’homme pantelant et lui tira deux fois dans le dos.
Se acerca al hombre que jadea y le pega dos tiros en la espalda.

Lessa resta pantelante ; le froid qu'elle ressentait à l'estomac lui paralysait les muscles.
Lessa jadeó: la frialdad en su estómago helaba sus músculos.

Pantelant, j’ai arraché mes chaussures et mon pantalon comme s’ils étaient imprégnés de poison, ce qui était le cas.
Jadeé y me sacudí hasta quitarme las botas y los vaqueros como si fueran veneno.

— Beaucoup apprécié notre bridge, contessa, dit Diva toute pantelante.
—Me encantó la partida de bridge, contessa —dijo Diva entre jadeos—.

Puis, ayant apparemment terminé, il s’allongea sur la table, tout pantelant. — C’est tout ? fis-je.
Luego, aparentemente agotado, se tendió sobre la mesa y jadeó. —¿Ya está?

Elle finit par se détacher, pantelante, pour faire passer sa robe par-dessus sa tête.
Al final ella se apartó, entre jadeos. Se levantó y se quitó el vestido de lana por la cabeza.

À sa respiration pantelante, je devinais qu’il était malade, et à son teint olivâtre qu’il était peut-être à l’agonie.
Por sus jadeos, me pareció que estaba enfermo y, por su tez olivácea, que quizá estuviese agonizando.

jadeante

Elle se dégagea, pantelante.
Se apartó, jadeante.

Je les planterai tous dans ton Cœur pantelant,
¡Yo los plantaré a todos en tu Corazón jadeante,

L’amoureux pantelant incliné sur sa belle
El enamorado, jadeante, inclinado sobre su bella

Puis elle s'immobilisa, pantelante, heureuse.
Luego se quedó quieta, jadeante, feliz.

Lui restait pantelant, incapable de bouger.
Él permaneció allí tendido, jadeante, incapaz de moverse.

Un baiser tremblant, désespéré, qui la laissa pantelante.
Un beso trémulo, desespera, que la dejó jadeante.

Je me suis laissé tomber par terre, en sueur et pantelant.
Me dejé caer en la pista, jadeante y sudoroso.

Il s’éveilla au matin épuisé, pantelant et amer.
Se despertó por la mañana agotado, jadeante y amargo.

J’étais trop stupide et pantelant pour former une idée.
Estaba demasiado estúpido y jadeante como para forzar una idea.

Zunaira pousse un cri et se relève, pantelante.
Zunaira lanza un grito y se pone de pie, jadeante.

jadeando

Elric était pantelant.
Elric estaba jadeando.

Mais elle dit pantelante :
Pero ella dijo jadeando:

Puis, pantelant, il se redressa...
Jadeando, éste se enderezó…

Ils se sont enfin écartés, pantelants.
Finalmente se apartaron jadeando.

Il boita jusqu’à eux et s’arrêta, pantelant.
Se detuvo renqueando y jadeando delante de ellos.

Il ne voulait pas arriver tout pantelant.
No quería llegar resollando y jadeando.

— C’est ça, confirma Scarlet, pantelante.
—Es cierto —admitió Scarlet, jadeando—.

Pantelante, elle s’écroula contre la paroi de la cabine.
Se apoyó jadeando contra la pared.

Pantelante, Cinder regarda en arrière.
Cinder miró hacia atrás, jadeando.

« Appelle-moi Mihrimah », dit-elle pantelante.
—Llámame Mihrimah —le pidió ella, jadeando pesadamente.