Similar context phrases
Translation examples
Elle ne l’avait jamais vu jusqu’à ce soir dans cette panoplie d’infirmier.
Hasta esta noche no lo había visto con ese atuendo de enfermero.
Alors seulement, j’ai remarqué qu’il manquait quelque chose à sa panoplie : les rubans d’Hathor.
Entonces me fijé en que a su atuendo le faltaba algo. No se veían por ningún lado las Cintas de Hathor.
Elle jeta sa panoplie de punk par terre dans la chambre et passa à la salle de bains prendre une douche.
Tiró su atuendo de punky al suelo del dormitorio, fue al cuarto de baño y se duchó.
Il avait revêtu sa « tenue de campagne », et les savants de la guilde eux-mêmes auraient été surpris de la diversité des ressources de sa panoplie.
Vestía su «atuendo de campaña» y los sabios del gremio se habrían quedado sorprendidos por la diversidad de recursos de su panoplia.
la grande Tour noire n’avait pas de style car, autrement, j’aurais moi-même été démodé avec ma panoplie de faux Robin des Bois.
la gran Torre negra carecía de estilos, de otro modo yo habría estado tan fuera de lugar como él con mi atuendo de Robin Hood de pega.
— Je n’ai pas vraiment envie qu’elle me voie comme ça, dit-elle. Je ne suis pas certaine que cette tenue évoque la parfaite panoplie de la journaliste professionnelle.
—Preferiría que Millie no me viera así vestida —dijo—. No es el atuendo que cabe esperar de una profesional del periodismo.
Après sa tenue modeste de chauffeur de camionnette, il arborait maintenant la panoplie complète du P.D.G. allemand au-dessus de tout soupçon : pardessus noir et souple, chemise, cravate, et cheveux soigneusement rejetés en arrière.
Como contrapunto a su modesto atuendo de conductor de furgoneta, llevaba ahora lo que parecía el equipo completo de impecable ejecutivo alemán: abrigo negro, camisa y corbata y el pelo acicalado y peinado hacia atrás.
Cet après-midi, leurs priorités incluent-elles d’ouvrir l’œil si passe un certain David Ullman, habillé la dernière fois qu’on l’a vu d’une ridicule panoplie de 7-Eleven, et à qui manque le pouce de la main droite ?
Esta tarde, ¿incluyen sus prioridades estar atentos por si descubren a David Ullman, visto por última vez con un ridículo atuendo adquirido en una tienda de conveniencia y al que le falta el dedo pulgar de la mano derecha?
Will dénombra dix gardes harnachés d’un M4, modèle au-dessus de l’AR-15 civil, en version améliorée. Pour compléter la panoplie, ils portaient à leur ceinture un Sig Sauer P-320, un spray au poivre, un Taser et une matraque télescopique en métal.
Will contó diez guardas con fusiles de asalto M4 colgados alrededor del cuello, el hermano mayor del fusil civil AR-15, y, para completar el atuendo, llevaban semiautomáticas Sig Sauer P-320, espráis de pimienta, pistolas de descarga eléctrica y porras plegables de metal enganchadas a los cinturones.
Concentrant son attention sur la marche inférieure en quête d’une jeune nounou en uniforme aux yeux fermés, il la repère rapidement : une grande bringue bronzée avec des boucles noires et des yeux d’Irlandaise fermés comme elle le décrit, et si Mundy portait une panoplie de nurse, une perruque noire et fermait les yeux pour se protéger du soleil indien, il serait son portrait craché, parce qu’elle a le même âge que moi aujourd’hui et la même taille, se dit-il.
Ha concentrado su atención en el peldaño más bajo y busca a una chica alta con uniforme de niñera con los ojos cerrados, y no es difícil localizarla. Es una criatura radiante y espigada con una mata de pelo negro rizado y unos ojos irlandeses cerrados exactamente como ella dice que están, y si alguna vez Mundy se pusiera atuendo de niñera y peluca negra y apretara los ojos para protegerse del sol indio, ese sería su aspecto, porque ella tiene la misma edad que tengo yo ahora, y la misma estatura, piensa.
Il ne manque plus que le costume de pape à sa panoplie.
Sólo le falta el traje de Papa y tiene toda la colección.
La dernière, il était habillé avec une minuscule panoplie de football.
En la última que me mandó aparece el niño vestido con un traje de futbolista.
Le meilleur déguisement pour une sorcière, c’est une panoplie de sorcière bon marché !
¡El mejor disfraz para una bruja es un traje barato de bruja!
Ils avaient même repeint le torse en blanc et les jambes en rouge pour les assortir à sa panoplie.
Incluso habían pintado el torso blanco y las piernas rojas a conjunto con su traje.
Costume sombre, de bon goût, lunettes noires, et revolver. Une panoplie de brute.
Un buen traje oscuro, gafas de sol, pistola en la sobaquera.
En dépit de son tissu rêche, ma panoplie gothique était bien plus confortable que le costume-cravate.
A pesar de la tela basta, el traje godo era más cómodo que una chaqueta y corbata.
Complet gris, chemise blanche, cravate club bleue – la parfaite panoplie du connard de cadre dans son train de banlieue.
Vestía un traje gris, camisa blanca y corbata a rayas azules.
Belles elles étaient, je m’en souviens, et moi, fagotée comme l’as de pique dans un tailleur de seconde zone qui n’était pas sans évoquer une panoplie d’hôtesse de l’air.
Eran guapas, lo recuerdo, y yo, hecha un adefesio con un traje sastre de segunda que traía a la memoria un uniforme de azafata.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test