Translation for "pannonienne" to spanish

Pannonienne

• panonia
• pannonian

Translation examples

panonia

Il avait roulé un géant pannonien dans la poussière avant de casser le bras d’un Athénien grimaçant.
Caleb Metelo hizo morder el polvo a un gigantesco panonio y le quebró un brazo a un griego burlón.

La terre était très plate et fertile, fruit de la mer Pannonienne qui s’étendait là il y a environ un demi-million d’années.
El terreno era muy llano y muy fértil gracias al mar de Panonia, que había existido allí hacía medio millón de años.

je voyais les bateaux immobiles devant les lourds édifices de tous styles des quais, immeubles enduits de boue pannonienne face à cette mer d’huile qui s’étendait jusqu’aux confins du monde.
veía los barcos inmóviles delante de los amazacotados edificios eclécticos de la orilla, construcciones enfoscadas de barro panonio frente al mar aceitoso que se extendía hasta las lindes del mundo.

L’obscurité de l’église, dans ce moment, était une mer nocturne qui l’enveloppait, douce et insondable, eaux de ces yeux marron foncé auxquels il s’était abandonné depuis toujours, pour toujours, les yeux brillaient dans l’ombre au-dessus des pommettes pannoniennes et lui, il nageait sûr et heureux, ce n’était pas le bref frémissement de tout à l’heure, mais un plaisir fort irrésistible tranquille, l’amour d’une nuit, d’une vie.
La oscuridad de la iglesia, en aquel momento, era un mar nocturno que lo envolvía dulce e insondablemente, aguas de ojos pardos a las que se había abandonado desde siempre, para siempre, los ojos resplandecían en la oscuridad sobre los pómulos panonios y él nadaba seguro y feliz, sin el breve estremecimiento de hacía poco, sino con un placer fuerte arrebatador tranquilo, el amor de una noche, de una vida.

– où, la mer retirée, le désert arrivait avec ses tigres et ses lions rugissants, terribles comparses qui ne servaient qu’une fois, où le premier rôle était rempli par quelque robuste athlète Dace ou Pannonien que l’on eût été bien souvent embarrassé de faire revenir à la fin de la pièce, dont l’amoureuse était quelque belle et friande lionne de Numidie à jeun depuis trois jours?
Allí, donde al retirarse el mar llegaba el desierto con sus tigres y leones rugientes, terribles comparsas que solo servían para una ocasión, donde el papel principal lo interpretaba un atleta robusto, dacio o panonio, a quien resultaría dificultoso hacer llegar al final de la obra, cuya enamorada era una bella y golosa leona de Numidia en ayunas desde hacía tres días.