Similar context phrases
Translation examples
Regarde le panneau. — Les panneaux, c’est pour les autres. Ici – par ici.
Mira la señal. Las señales son para otros, dice él. Aquí... Por aquí.
Les voitures. Des panneaux d’affichage, des feux de signalisation, des lampadaires, des panneaux de circulation,
Los coches. Carteles, semáforos, señales de tráfico, señales callejeras.
Ce n’était qu’un panneau, tu avais eu de la chance.
Habías tenido suerte de que solo hubiera sido una señal.
— Que veut dire ce panneau ? demanda Méricet.
—¿Cuál es el significado de este signo? —preguntó Mericet.
Il n’y avait plus d’homme auquel il aurait aimé montrer ce panneau.
No había hombres a cuya contemplación deseara exhibir aquel signo.
La rue qui en partait était bloquée par des chevaux de frise et des panneaux de déviation ;
Delante de ésta, la calle se encontraba bloqueada con signos que indicaban desvío obligatorio;
Dans mes rêves, ils craquent, ce portail du présent et ce panneau d’antan, jusqu’à ce jour, jusqu’à cette nuit.
Chirrían, esta verja presente, ese signo pretérito, hasta el día de hoy, hasta esta noche, en mis sueños.
Il n'y avait là aucun meuble, aucun tableau, aucun panneau sur les murs.
El piso estaba desnudo de cualquier tipo de alfombra o moqueta, y las paredes desprovistas de carteles o signos.
Des panneaux de couleurs vives, peints à la main, indiquaient le numéro des allées et des avenues.
Unos signos llamativos y pintados a mano numeraban las hileras y las calles para guiar a la gente.
J’ai dépassé trois ensembles de panneaux d’autoroute mettant en garde contre la piraterie de grand chemin.
Pasé tres conjuntos de autopistas con signos de advertencia sobre la posibilidad de piratería de carretera.
J’avisai des panneaux signalant le plus proche et me dirigeai vers la transporteuse correspondante.
Localicé signos que indicaban la ruta hasta el más próximo y me dirigí hacia la cinta que llevaba en aquella dirección.
Il sortit son couteau à gaine et gratta une sorte de mousse à côté du panneau de code de l’intersection.
Sacó su cuchillo de monte y arrancó la vegetación musgosa próxima al signo del código de intersección.
Un panneau passe, disant : Bienvenue au terrain d’épandage national pour matériaux sensibles Tender Branson.
Pasamos junto a un signo en el que se lee: Bienvenidos al vertedero sanitario nacional Tender Branson de materiales problemáticos.
Le pas lourd de bottes en métal fit trembler les panneaux de verre de la véranda.
Las firmes pisadas de unas botas de metal resonaron por el soportal.
Virginia ne regarde même pas les panneaux et continue, le pas ferme et le regard fixé au sommet de la montagne.
Virginia ni siquiera mira los letreros y sigue adelante, el paso firme y la mirada fija en la cima de la montaña.
– Mazel Tov », s’exclama Jacob. Puis, à Sam : « Je vais peut-être aussi faire l’impasse sur le panneau livre d’or.
—Mazel tov —le dijo Jacob, y se volvió de nuevo hacia Sam—. También es posible que anule lo de la pizarra de firmas.
L’un des fen qui travaillaient près du panneau l’aperçut et se précipita vers elle. Il s’arrêta net en arrivant devant elle et resta suspendu dans l’eau au garde-à-vous.
Un fin del grupo de la escotilla la vio y se acercó a ella. Se paró en seco cuando estuvo enfrente y permaneció suspendido en el agua en posición de firmes.
Le panneau était fait d’étroites planches rattachées à chaque bord vertical, ce qui le rendait relativement stable en plein vent, quand il y avait du vent.
El rótulo estaba hecho de estrechas lamas de madera, unidas unas a otras, con lo que resultaba relativamente firme incluso ante el viento cuando soplaba.
Il s’était d’abord attaqué à l’habitat en conditions de basse température et avait fondé une société, puis il était passé aux panneaux solaires et aux portiques de lancement des fusées.
En rápida sucesión fundó una compañía de construcción de hábitats para climas fríos, trabajó para una firma de paneles solares y construyó torres de lanzamiento de cohetes.
Rien qu’un petit organisme, profil bas, mais ils ont obtenu beaucoup plus de résultats pratiques que toutes les marches avec panneaux brandis réunies.
Era una organización pequeña que utilizaba el local de una tienda, con poca repercusión, pero desde el punto de vista práctico, hicieron mucho más bien que todas las manifestaciones y todas las recogidas de firmas.
Les hommes effectuaient les ultimes vérifications sur les moteurs, on faisait le plein ici, on vérifiait les panneaux de contrôle un peu plus loin. La Garde Atréides se mit au garde-à-vous en voyant son Duc.
Pasaron junto a cuadrillas que estaban probando motores, repostando, comprobando paneles de control. Los hombres de la guardia se pusieron firmes y saludaron a su duque.
« Tu m’as cru assez bête pour tomber dans le panneau, hein, mon garçon ? commença M. Tonnelier. Toutes tes fausses manières, mais à peine ta signature griffonnée j’ai su que tu n’étais qu’un escroc et un voleur. »
—¡Creías que me estabas engañando con tu interpretación, ¿verdad, chico?! —dijo Tonelero—. Mucho pavonearse y mucha pose, pero en el mismo momento en que vi tu firma en el papel supe que eras un farsante y un ladrón.
Il embrassa la signature de son fils, regarda l’enfilade de panneaux avec des yeux qui le trahissaient – les choses se dédoublaient, se brouillaient, se désagrégeaient complètement – et laissa échapper un cri rauque de douleur.
Besó la firma de su hijo de doce años, miró de nuevo el tablón con ojos ahora indignos de confianza, que le hacían verlo todo doble, triple y luego borroso, y profirió un grito ahogado y sordo de dolor.
Le premier panneau montre l’œuvre du lundi, la création de la lumière.
El primer panel muestra la obra del lunes, la creación de la luz.
— Veuillez montrer votre carte par le panneau vitré devant vous.
—Por favor, muestre su tarjeta de identidad delante del panel de cristal que tiene frente a usted.
Panneau installé en entrée donne mots : « Institut de médecine radiologique ».
Un letrero estacionado en la entrada muestra una inscripción con palabras inglesas que dice: INSTITUTO DE MEDICINA RADIOLÓGICA.
Napier observe Luisa, à qui Böhn présente la salle de commande illuminée de lueurs fluorescentes émanant des panneaux et indicateurs de niveau.
Napier observa a Luisa mientras Böhn le muestra una sala bañada en luz fluorescente y repleta de tableros de control e indicadores.
Un autre panneau de présentation déclinait les possibilités de garnissage intérieur cuir/vinyle pour modèles Ford, General Motors, Chrysler-Jeep Eagle, Honda et Toyota.
En otro tablón de muestras se exponía el cuero/vinilo que combinaba con el interior de los Ford, GM, Chrysler-Jeep Eagle, Honda y Toyota.
Les panneaux solaires du module se sont déployés, puis un bras automatisé fixé sous son ventre s’est étiré jusqu’à la surface noircie pour récolter des échantillons.
Después de que el módulo de aterrizaje terminara de desplegar su panel solar, un brazo robótico articulado surgió de la parte inferior y empezó a recoger muestras de la superficie oscurecida.
Armé de sa baguette, monsieur Gaufre désigne, sur un large panneau en couleurs, les cages de fer suspendues dans lesquelles Louis XI aimait à enfermer les coupables.
Armado de su puntero, el señor Gaufre muestra, sobre un ancho panel de colores, las jaulas de hierro colgadas en las que Luis XI gustaba de encerrar a los culpables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test