Translation examples
Paniquant, elle se tortilla dans les branches en essayant de s’éloigner du raptor.
Embargada por el pánico, trepó por las ramas, tratando de alejarse lo máximo posible del raptor.
Une demoiselle paniquant à l’idée d’allaiter un bébé ou dès qu’elle en imaginait un accroché à ses chevilles ? Ce n’était pas naturel.
una chica a la que le daba pánico la idea de tener un bebé pegado al pecho o aferrado a los tobillos. Ella no era normal.
Paniquant un court instant, Holle fut convaincue que la présidente allait purement et simplement annuler le projet d’Arche. Mais Vasquez annonça :
En un instante de pánico, Holle creyó que la presidenta iba a cancelar el proyecto del Arca. Pero Vásquez dijo:
Je te suis très reconnaissante. » Qu’est-ce que je ressentais ? Mon plus grand chagrin, ce soir-là, a été de l’imaginer toute seule, paniquant dans son lit.
Por eso te estoy muy agradecida». ¿Cómo me sentí? Lo que más me hizo padecer aquella noche fue imaginarla sola y presa del pánico en la cama.
Il a provoqué une nouvelle vague (mais plus modeste) de suicides et tentatives de suicide, les gens paniquant moins à cause de ce qu’ils voyaient dans le ciel que de la panne de leurs téléphones et téléviseurs.
Esto provocó otra (aunque más pequeña) oleada de suicidios: personas presas del pánico no tanto por lo que veían en el cielo como por el fallo de sus teléfonos y televisores.
Sur ce, Shepard se leva de table en hochant la tête. Nilssen, paniquant plus que jamais de se voir ainsi congédié, protesta : — Pour l’acte… en fait… si vous comptez en parler au pasteur…
Shepard asintió con la cabeza. —Bueno, señor Nilssen —dijo, levantándose de la mesa—. Me parece a mí que esto pone punto final a nuestra conversación. Aún más pánico le producía a Nilssen que lo despachase. —Respecto a la escritura…, nada, solo que… si se lo va a mencionar al reverendo…
Lui dormait peu, juste une heure ou deux durant l’après-midi, une longue sieste dont il se réveillait toujours agité, dérouté, paniquant comme un homme en train de se noyer et qui tente de remonter à la surface.
Él dormía poco, normalmente una o dos horas por las tardes, y después siempre se despertaba de golpe, desorientado, presa del pánico, como un hombre que se ahoga y sale a la superficie del agua que lo arrastraría, del medio cruel que lo mataría.
Je n’aimais pas les pensées qui venaient me hanter quand mon corps était au repos. J’imaginais mon père, se réveillant dans notre chambre d’hôtel de Cairnholm pour s’apercevoir que je lui avais faussé compagnie. Découvrant la lettre troublante d’Emma, paniquant… Des souvenirs des événements terribles que j’avais vécus récemment me revenaient par flashes.
No me gustaban los pensamientos que me venían a la cabeza mientras el cuerpo estaba en reposo: escenas imaginarias de mi padre al despertarse y descubrir que había desaparecido de Cairnholm, la desconcertante carta de Emma ocupando mi lugar, el pánico que aquello provocaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test