Translation examples
Délaissé par Sadate, l’héritage panarabe de Nasser fut convoité par bien d’autres, notamment ceux à qui la nouvelle fortune pétrolière semblait donner les moyens d’une grande ambition.
Tras abandonarla Sadat, la herencia panárabe de Nasser pasó a ser codiciada por otros muchos, sobre todo por aquellos a quienes la nueva fortuna petrolífera parecía aportar medios para una gran ambición.
Les deux défaites de Saddam Hussein eurent pour conséquence de sceller le sort de l’idéologie politique qui avait dominé la scène moyen-orientale depuis près d’un siècle, celle du nationalisme panarabe.
La consecuencia de las dos derrotas de Sadam Husein fue que quedó ultimada la suerte de la ideología política que había sido predominante en el escenario de Oriente Medio desde hacía casi un siglo, la del nacionalismo panárabe.
Les dirigeants syriens et irakiens, qui appartenaient au même parti panarabe, le Baath, « la Résurrection », souhaitaient un partenariat qui ferait de Nasser le chef du nouvel Etat, mais qui leur laisserait la réalité du pouvoir sur le terrain.
Los dirigentes sirios e iraquíes, que pertenecían al mismo partido panárabe, el Baaz, «la Resurrección», deseaban una cooperación que convirtiera a Nasser en jefe del nuevo Estado, pero que les dejase, in situ y de hecho, el poder.
Amnesty International fit savoir que dans plusieurs pays panarabiques les hommes incapables d’apporter aisément la preuve qu’ils étaient nés mâles et qu’ils n’étaient pas en réalité des femmes cherchant à échapper au voile étaient mis en prison et, souvent, violés et tués.
Amnistía Internacional denunció que en varios de los países panárabes estaban encarcelando y, en muchos casos, violando y asesinando, a los hombres que no podían demostrar fácilmente que habían nacido varones y que no eran, en realidad, mujeres que huían del velo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test