Translation for "pampille" to spanish

Pampille

• borla

Translation examples

borla

Ses cheveux étaient coiffés en un beau chignon maintenu par des piques en ivoire décorées de pampilles rouge sang.
Llevaba el pelo recogido en un exquisito moño, asaetado por agujas de marfil y borlas rojo sangre.

Les pampilles d’un abat-jour dérivaient avec le courant, et une anémone agitait ses dards délicats, ajourés, en écho.
Las borlas de la pantalla de una lámpara se mecían con la corriente, y una anémona ondeaba en eco sus plumosos tentáculos urticantes con una filigrana.

Pour cela il avait commandé un howdah plus grand avec une échelle pliante. Chota fut doté d’une nouvelle coiffure : turquoise vif, bordée de pampilles d’or et ornée de plumes de paon.
Con tal fin había encargado un howdah más grande junto con un nuevo tocado: turquesa vivo, ribeteado de borlas doradas y adornado con plumas de pavo real.

Affalé en manches de chemise sur le fauteuil le plus confortable, les jambes écartées, il se débarrassa de ses mocassins à pampilles et attrapa une guitare comme si c’était la taille engageante d’une femme obéissante.
Arrojado, en mangas de camisa, sobre el sillón más cómodo, con las piernas abiertas, se libró de los mocasines con borlas y agarró una guitarra como si fuese la disponible cintura de una mujer obediente.

Elle portait une sous-robe écarlate bordée d’hermine, une coiffure ornée de pampilles qui soulignait son menton pointu et une émeraude au majeur plus grosse que l’œuf de quelque étrange volatile.
Llevaba una prenda escarlata ribeteada de armiño, un tocado de borlas que hacían resaltar su mentón prominente y, en el dedo corazón, una esmeralda de un tamaño mayor que el huevo de un ave exótica.

Il y avait des rideaux drapés et ornés de pampilles aux hautes fenêtres. Ils devaient appartenir à la vie antérieure de la demeure, de même que la cheminée de marbre qui contenait à présent un radiateur à gaz et sur le manteau de laquelle trônait une horloge à cadran tout simple et à gros chiffres.
Los altos ventanales tenían cortinas drapeadas y con borlas que parecían haber dejado atrás los antiguos habitantes de la casa, al igual que la chimenea de mármol que ahora albergaba un fuego de gas y, sobre la repisa, un reloj de esfera sencilla con grandes números.