Translation for "paléoanthropologues" to spanish

Paléoanthropologues

• paleoantropólogos

Translation examples

paleoantropólogos

Le rêve de tout paléoanthropologue, Jack.
Es el sueño de todo paleoantropólogo, Jack.

– Je suis paléoanthropologue, je ne travaille pas dans un musée, je n'ai pas eu le temps de connaître un Pierre, un Antoine, ou un Jérôme depuis des années ;
—Soy paleoantropóloga, no trabajo en ningún museo, no he tenido tiempo de conocer a un Pierre, a un Antoine o a un Jérôme desde hace años;

Au cours de la dernière décennie, ce n'est pas à vous que je vais l'apprendre, des paléoanthropologues ont découvert des ossements d'hominidés vieux de huit millions d'années.
A lo largo de la última década, sé que no le voy a contar nada nuevo, los paleoantropólogos han descubierto esqueletos de homínidos con una antigüedad de ocho millones de años.

Au cinquième étage du musée Peabody d’archéologie de Harvard, David Pilbeam, célèbre paléoanthropologue, a aimablement accepté de me montrer certaines de ces « brindilles ».
En una sala del quinto piso del Museo Peabody de Arqueología y Etnología de Harvard, David Pilbeam, renombrado paleoantropólogo (esto es, un estudioso de las líneas de parentesco que unen nuestra especie con nuestros parientes cercanos), tuvo la amabilidad de mostrarme algunas de esas «ramificaciones».

Broca n’avait pas seulement découvert que l’expression des idées au moyen de mots relevait de cette zone du cerveau. Il était en outre un paléoanthropologue éminent, le premier à décrire l’homme de Cro-Magnon et l’aurignacien, c’est-à-dire l’homme paléolithique.
Pero Broca, además de descubrir que la expresión de las ideas mediante las palabras dependía de esta área, había sido un paleoantropólogo de renombre y fue el primero en describir al hombre de Cro-Magnon y al auriñaciense, y también al hombre del Paleolítico.

Et plus tôt vous serez capables de rayer de vos esprits le mythe de l’évolution progressive qui voit le grand singe tel un être inférieur, dépassé par un cousin arriviste s’évertuant à accomplir son destin nietzschéen, plus tôt vous pourrez vous considérer comme de vrais paléoanthropologues.
Y cuanto antes erradiquéis de vuestras mentes el mito de un progreso evolutivo que considera al simio un ser inferior al cual un primo suyo, más agresivo y al que nada detenía en el cumplimiento de su destino nietzscheano, dejó rezagado, antes llegaréis a ser auténticos paleoantropólogos.

Les paléoanthropologues mesurent, examinent et interprètent ces fragments de squelettes avec une finesse et une précision croissantes : un bassin et une colonne vertébrale qui permettent la bipédie, des omoplates qui favorisent le jet de projectiles mortels, la configuration des dents ou le volume croissant du crâne.
Con una sutileza y un ingenio aún mayores, los paleoantropólogos miden, examinan, e interpretan los restos de esqueleto: una pelvis y una espina dorsal que permiten a una especie caminar erguida, unos omóplatos que nos ayudan a lanzar proyectiles de efectos letales, la configuración de los dientes, o el tamaño cada vez mayor de la caja craneal.

MALEBRANCHE La figure d’Homo sæcularis n’a sans doute pas attendu les paléoanthropologues ni même les innombrables colloques sur la sécularisation pour émerger, puisque Pierre de Celle, un moine bénédictin, en dessinait déjà les contours au XIIe siècle : « Observons donc, depuis la fenêtre de la quiétude et de la contemplation, comment la roue changeante de la vie séculière tourne dans sa versatilité, et nous pourrons alors saisir la grande inconstance avec laquelle la conscience séculière (sæcularis conscientia) s’agite en se mouvant.
MALEBRANCHE La figura del Homo saecularis no ha debido esperar a los paleoantropólogos ni a los innumerables simposios sobre la secularización para aflorar, porque ya en el siglo XII un monje benedictino, Pierre de Celle, esbozaba su perfil: «Observamos entonces, desde la ventana de la quietud y de la contemplación, cómo la voluble rueda de la vida secular gira en su volubilidad, y así podemos ver la gran inconstancia con la que se agita circulando la conciencia secular (saecularis conscientia).