Translation for "paludéen" to spanish

Paludéen

• palúdico
• paludismo

Translation examples

palúdico

La fièvre paludéenne et les incursions continuelles des hommes-singes les déciment.
La fiebre palúdica y las incursiones continuas de los hombres-monos disminuyen su número.

Il a apporté une grande quantité de quinine en prévision des fièvres paludéennes.
Se ha traído gran cantidad de quinina en previsión de fiebres palúdicas.

L'heure du retour fut hâtée par la maladie d'Una, qui pensa mourir de la fièvre paludéenne.
La hora del regreso fue precipitada por la enfermedad de Una, que estuvo a punto de morir de fiebre palúdica.

Dans l'hébétude des longues siestes paludéennes il fait si chaud que les mouches aussi se reposent.
En el embotamiento de las largas siestas palúdicas, hace tanto calor que hasta las moscas reposan.

Il était même à craindre que l’air ne s’y chargeât, pendant les chaleurs, de ces miasmes qui engendrent les fièvres paludéennes.
Era también de temer que el aire, durante el calor, se cargase en sus inmediaciones de los miasmas que engendran las fiebres palúdicas.

Mais c'est encore là que les indigènes de la Baraba cherchent un refuge, lorsque les miasmes paludéens les chassent des autres parties de la province.
Pero así y todo, era un refugio para los habitantes de la Baraba cuando las fiebres palúdicas les arrojaban del resto de la provincia.

– Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.
-Anótelo, querido Spilett, porque parece demostrado que la presencia de los eucaliptos basta para neutralizar los miasmas palúdicos.

— Et cela n’est possible qu’à Venise, dit Da Ponte, car Venise est une île imaginaire, surgie des brumes paludéennes de la lagune.
—Y eso sólo es posible en Venecia —dijo Da Ponte—, pues Venecia es una isla imaginaria, surgida de las brumas palúdicas de la laguna.

Arana entra dans la Chambre des communes vêtu avec son élégance coutumière et aussi pâle que les victimes des fièvres paludéennes d’Amazonie.
Ara na entró a la Cámara de los Comunes vestido con su elegancia acostumbrada y tan pálido como las víctimas de las fiebres palúdicas de la Amazonia.

Des clients, je n'en avais guère vu venir encore à la factorie, des badauds noirs seulement, d'interminables gesticuleurs et mâcheurs de kola, érotiques et paludéens.
Aún no había visto clientes en la factoría, sólo mirones negros, que no cesaban de gesticular y masticar cola, eróticos y palúdicos.

paludismo

Cela le prend comme la fièvre prend les paludéens, par crises.
Esto le sucedía por temporadas, por ciclos, semejantes a los que sufren los enfermos de paludismo.

Les paludéens lui donnaient un peu de travail et le jeune homme qui avait dévissé la fusée était notre ami.
Los que tenían paludismo le daban poco trabajo y el joven que había desatornillado el cohete era amigo nuestro.