Translation for "palpant" to spanish

Palpant

• palpando
• palpa

Translation examples

palpando

» m'écriai-je, palpant mes blessures d'une main tâtonnante.
—dije, palpando mis heridas con mano investigadora;

Ils s'enfoncèrent dans les ténèbres, palpant les murs à grand bruit.
Se sumergieron en las tinieblas, palpando las paredes con mucho ruido.

Il pataugeait dans la cour en palpant les blocs de boue prometteurs.
Chapoteó en el patio palpando los bloques de fango más prometedores.

— Elle a beaucoup de caractère, protesta-t-elle en palpant le pneu.
—Tiene personalidad —contestó, palpando la banda de rodadura de la rueda.

il resta quelques secondes courbé en deux, palpant la gencive violacée ;
Durante algunos minutos permaneció agachado, palpando la encía violácea;

« Inca? demanda-t-il ensuite, en palpant la verroterie de l’empereur aztèque.
—“¿Inca?” —preguntó después, palpando los abalorios del emperador azteca.

Gertie s'avança vers lui les bras tendus en palpant l'obscurité.
Gertie avanzó hacia él con los brazos tendidos, palpando la oscuridad.

Elle fait le tour de la cellule en palpant les lyres du bout des doigts.
Camina alrededor de la celda palpando las liras con la yema de los dedos.

Klopp et Bauer l’imitèrent, en palpant leurs habits avec une mine renfrognée.
Klopp y Bauer le imitaron, palpando sus ropas de seda y frunciendo el ceño.

lui demanda-t-elle en gardant son calme et en palpant son corps pour voir s’il était blessé.
-le preguntó con calma, palpando el cuerpo del chico en busca de heridas o fracturas.

palpa

dis-je en palpant mes poches.
—Me palpo el bolsillo—.

fit-elle en palpant nerveusement ses cheveux.
—dijo ella, y con un gesto nervioso se palpó los cabellos.

s’enquiert Alex affolé en me palpant partout.
Alex Trimble me palpa el cuerpo con desesperación, en busca de alguna herida.

Il se leva à son tour pour rejoindre les deux blocards, palpant la lettre dans sa poche.
Se levantó para unirse a los otros dos clarianos y palpó la nota en su bolsillo.

Palpant son oreille droite, il sentit le petit cercle qui y était incrusté.
Se llevó la mano a la oreja derecha y se palpó el pequeño disco incrustado en el lóbulo.

Kerwin ramassa les deux moitiés du verre, palpant du pouce la cassure tranchante.
Kerwin recogió las dos mitades y palpó el afilado borde de fractura.

— Ouais, les pillards sont passés avant nous, dit Lilly en palpant son œil blessé. — Tu tiens le coup ?
Lilly se palpa el ojo morado. —Sí. Imagino que los saqueadores estuvieron aquí antes que nosotros.

Palpant prestement, il promena ses doigts sur toutes les coutures et mit la main à l’intérieur de la tournure.
Toqueteó cada costura con dedos veloces y palpó el polisón por dentro.

En la palpant soigneusement, il constata que derrière elle un mur bouchait le corridor.
Palpó la obstrucción atentamente hasta que estuvo seguro de que realmente se trataba de una escalera y que detrás había una pared sólida que ponía fin al corredor.

En palpant ses côtes, elle se rendit compte que la robe blanche vaporeuse n’était qu’une chemise informe d’hôpital.
Su ondeante vestido blanco se había convertido —se palpó los costados— en un camisón holgado de hospital.