Translation for "palière" to spanish

Palière

• aterrizaje
• desembarco
• rellano
• descanso
• descenso

Translation examples

rellano

Des invités, en s’en allant, avaient laissé la porte palière entrouverte.
Al irse, unos invitados habían dejado entreabierta la puerta del rellano.

À pas de loup, il monta à l’étage supérieur, ouvrit la porte palière qui donnait sur un autre corridor.
Subiendo silenciosamente, llegó al rellano siguiente y abrió la puerta que daba a otro vestíbulo.

— La littérature est une amante cruelle qui oublie facilement, dit Sanchís en ouvrant la porte palière. — Comme la justice.
—La literatura es una amante cruel que olvida con facilidad —dijo Sanchís, abriendo la puerta del rellano. —Como la justicia.

« Voici la porte qui mène à votre zone de la maison », dit Madiana en indiquant une porte palière à panneaux blancs.
—Esta es la puerta —le dijo Madiana, señalándole una puerta de madera blanca en la pared del rellano— que conduce a tu parte de la casa.

Du coup, la Seine, que je voyais par la fenêtre palière à chaque demi-étage, semblait formée de plusieurs fleuves à la fois, l’un au cours rapide, l’autre aux eaux calmes, et le troisième régulier comme un canal.
Empecé a sentir un mareo de reconocimiento que era casi como un vértigo de altura, de forma que las vistas del Sena ofrecidas por las ventanas de cada rellano parecían de varios ríos distintos a la vez, uno de caudal rápido, otro de aguas tranquilas y un tercero de cauce preciso como un canal.

Chigurh gravit en boitant les dix-sept volées de marches de ciment dans le puits frais de la cage d’escalier de ciment et quand il arrive à la porte palière en acier il fait sauter le cylindre de la serrure avec la tige du pistolet d’abattoir et ouvre la porte et entre dans le couloir et referme la porte derrière lui.
Chigurh subió cojeando los diecisiete tramos de escalera en el frescor del hueco de hormigón y cuando llegó a la puerta de acero del rellano desencajó el cilindro de la cerradura con el perno de la pistola de aire comprimido y abrió la puerta y accedió al pasillo y luego cerró la puerta.