Similar context phrases
Translation examples
Michele Ruoppolo, Palermitain, qui, le 14, à quatre heures du matin, rentrait chez lui, déclara avoir vu arriver à cette heure la voiture du professeur Giacomo Larussa.
Michele Ruoppolo, de Palermo, que volvía a casa a las cuatro de la mañana del día 14, declaró haber visto llegar a esa hora el coche del profesor Giacomo Larussa.
Unique lumière dans une obscurité si épaisse, l’invitation à dîner de Giovanni Catalisano, son camarade des petites classes du lycée, à présent grossiste en tissus, père de deux enfants qu’il avait eus avec Assuntina Didio, sa femme, qui, de son père Antonio, légendaire monzù[22] dans les maisons princières palermitaines, avait hérité un dixième des dons culinaires.
La única luz entre tanta oscuridad fue la invitación a cenar de Giovanni Catalisano, compañero de escuela desde el jardín de infantes hasta el bachillerato. Se dedicaba a la venta de telas al por mayor; tenía dos hijos de su mujer Assunta Didio, que había heredado una décima parte de las dotes culinarias de Antonio, su padre, legendario cocinero en casas principescas de Palermo.
Le 15 juillet, un Palermitain venu chasser sur le Monte Pellegrino, sûrement pas par plaisir mais pour se procurer à manger, car les vivres manquaient, vit apparaître devant lui une jeune fille, Rosalia, qui lui indiqua une grotte en lui expliquant que si on recueillait ses os, qui reposaient là, et qu’on les portait en procession dans les rues de Palerme, la peste cesserait à coup sûr.
Alguien, que el 15 de julio de aquel año había ido de caza al monte Pellegrino, no por diversión, sino para procurarse algo de comer, dado que la comida escaseaba, vio aparecer ante él a una joven, Rosalia, quien, indicándole una gruta, le dijo que si recuperaban sus huesos, que se hallaban allí dentro, y los llevaban en procesión a través de las calles de Palermo, la peste sería vencida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test