Translation for "palais apostolique" to spanish

Palais apostolique

• palacio apostólico

Translation examples

palacio apostólico

Le cardinal Luca Rossini était invité à déjeuner par le secrétaire d’État dans ses appartements privés du palais apostolique.
El cardenal Luca Rossini había sido invitado a almorzar con el secretario de Estado en su apartamento privado del palacio apostólico.

Il estima plus remarquable de le frapper dans le palais apostolique, puisqu’il avait un exécuteur de confiance en la personne de frère Cyrille.
Estimó más extraordinario eliminarle en el palacio apostólico, puesto que tenía un ejecutor de confianza en la persona del hermano Cirilo.

Puis il décrocha très lentement le téléphone et, après un instant d’hésitation, composa le numéro d’urgence du secrétariat du Palais apostolique.
Después descolgó el teléfono muy despacio y, tras dudar todavía un instante, marcó el número de urgencia de la secretaría del Palacio Apostólico.

Il la traversa en diagonale sous la pluie, suivi des yeux par d’autres gardes engoncés dans leurs capes bleues, postés à toutes les portes du Palais apostolique.
Cruzó en diagonal entre la lluvia, observado por más guardias que, cubiertos con capas azules, custodiaban cada puerta del Palacio Apostólico.

Ceux-là n’arrivaient pas sous la pluie. Ils entraient au Palais apostolique par une autre porte, celle de Sainte-Anne, à bord d’automobiles confortables avec chauffeur.
Esos no llegaban a pie bajo la lluvia, sino que accedían al Palacio Apostólico por otra puerta, la de Santa Ana a bordo de confortables automóviles con chófer.

Ils consommèrent un repas froid sur des assiettes de pique-nique, dans le bureau du prélat, et le terminèrent par trois tasses de café chaud, prises à l’un des appareils du palais apostolique.
Tomaron una cena fría, en platos de cartón, en el despacho del prelado, seguida de tres tazas de café caliente servidas por una de las máquinas automáticas del palacio apostólico.

Après ce communiqué retentissant et la parution de déclarations similaires dans la presse du monde entier, le camerlingue s’empressa de convoquer une réunion d’urgence des cardinaux au palais apostolique.
El resultado final de estos anuncios, y una cadena de otros similares en varias grandes capitales, obligó al cardenal camarlengo a convocar una reunión de emergencia de cardenales en el palacio apostólico.

Et puis, de temps en temps, pour tuer le temps, l’archevêque jouait à la petite guerre : pour mettre à l’épreuve le dispositif de sécurité, par exemple, infiltration dans le Palais apostolique d’un de ses agents en civil, muni d’un flacon contenant ce qui aurait pu être de l’acide sulfurique destiné à la Crucifixion de saint Pierre, dans la Cappella Paolina.
Además, de vez en cuando y para matar el rato, el arzobispo ideaba perversos simulacros a fin de comprobar la seguridad interior; como la infiltración en el Palacio Apostólico de uno de sus agentes, de paisano y provisto de un frasco de supuesto ácido sulfúrico para el fresco de la Crucifixión de San Pedro, en la capilla Paulina.

Quant au reste du mobilier, c’était un échantillonnage du style « Palais apostolique » : quelques meubles modernes datant de Paul VI, un téléviseur et un magnétoscope, une énorme armoire gothique aux portes vitrées où Pie XII entassait jadis son immense collection d’ouvrages de référence.
El resto del mobiliario del dormitorio podría calificarse de Ecléctico Palacio Apostólico: algunos muebles de estilo moderno sueco, de la época de Pablo VI, un televisor y un vídeo, enormes librerías de estilo gótico, con puertas cristaleras, que en el pasado habían contenido la inmensa colección de libros de consulta que a Pío XII le gustaba tener a mano;