Translation examples
Impossible bien sûr d’ignorer les préjudices et les malheurs qui assaillent cette Méditerranée, marées hautes, frange maritime des villes riveraines détruites, hôtels dont les escaliers descendaient autrefois vers la plage et qui n’ont plus désormais ni plage ni escaliers, et Venise, Venise est un bourbier, un village palafitte menacé, fini le beau tourisme, mes enfants, mais si les Hollandais travaillent vite, dans quelques mois la Cité des doges, l’Aveiro de l’Italie pourra rouvrir ses portes au public inquiet, beaucoup plus belle, tout danger de submersion catastrophique écarté, car les systèmes d’équilibre hydraulique, les digues, les écluses, les soupapes de remplissage et de vidange, assureront un niveau d’eau constant, la responsabilité incombe maintenant aux Italiens, à eux de renforcer les structures inférieures de la ville afin que cette dernière n’aille pas s’enterrer tristement dans la boue, le plus difficile, permettez-moi de vous le dire, reste à faire, remercions donc les descendants de cet héroïque gamin qui, avec la tendre extrémité de son index, réussit à éviter que la ville de Harlem ne disparaisse de la carte pour cause de déluge et d’inondation.
Claro que no se pueden ignorar los daños y aflicciones que van por el Mediterráneo adelante, con las mareas altas, las ciudades ribereñas destruidas en su franja marítima, los hoteles que tenían escalinatas hasta la playa, ya no tienen ni playa ni escalinata, y Venecia, Venecia está como un pantano, es una aldea palafítica amenazada, se acabó el bello turismo, hijos míos, pero, si los holandeses trabajaran de prisa, en pocos meses la ciudad de los Dogos, Aveiro de Italia, podrá volver a abrir sus puertas al público ansioso, muy mejorada, ya sin peligro de inmersión catastrófica, pues los sistemas de equilibrio hidráulico comunicante, los diques, las compuertas, las válvulas de relleno y descarga, asegurarán un nivel constante de las aguas, ahora cabe a los italianos la responsabilidad de reforzar las estructuras inferiores de la ciudad para que no acabe enterrándose tristemente en el lodo, lo más difícil, permita que se lo diga, está ya hecho, agradezcamos a los descendientes de aquel heroico muchachito que, con sólo la tierna punta del índice, evitó que la ciudad de Harlem desapareciera del mapa por sumersión y diluvio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test