Translation for "paléologue" to spanish

Paléologue

• paleólogo

Translation examples

paleólogo

L’empereur Paléologue est prêt à nous reconnaître ;
El emperador Paleólogo está dispuesto a reconocernos;

« C’est la moitié de ce qu’il me faudrait pour satisfaire l’empereur Paléologue.
Es la mitad de lo que yo necesitaría para satisfacer al emperador Paleólogo.

car l’empereur Andronic Paléologue, qui régnait à Byzance, n’était pas le tenant de Mahomet, qu’on sache ?
porque el emperador Andrónico Paleólogo, que reinaba en Bizancio no era propiamente defensor de Mahoma, que se sepa.

Dans un haut-parleur, une voix disait : « … et à présent, Posky, Podgorny, Paléologue et Norn entament le dernier tour ;
Un altavoz estaba diciendo: —… y ahora Posky, Podgorny, Paleólogo y Nora entran en la última vuelta;

Et quand il arriverait là-bas, le comte Charles, avec toutes ses bannières, Andronic Paléologue, à ce qu’on pouvait savoir, ne pèserait pas lourd.
Y cuando llegaran allá, el conde Carlos con todas sus mesnadas, Andrónico Paleólogo no sería presa difícil.

Et cette femme à la taille de guêpe, au cou d’albâtre et au décolleté généreux, dans les veines de qui coule encore le sang des Paléologue ?
¿Y qué decir de aquella mujer de talle esbelto, cuello de alabastro y escote generoso, por cuyas venas corre aún la sangre de los Paleólogos?

Ensuite, pensez à la princesse Maria Paléologue qui, il y a sept cents ans, quitta Byzance pour devenir l'épouse du khan mongol Hûlagû.
Luego piense en la princesa María Paleóloga, que hace setecientos años fue enviada desde Bizancio para que fuera la futura esposa del jakan mongol Hulagu.

il avait failli en venir aux mains avec Michel Paléologue, parent de l’empereur, proclamait à tout venant qu’il n’avait jamais rien juré aux Grecs et entendait guerroyer pour son propre compte ;
con Miguel Paleólogo, pariente del emperador, había estado a punto de llegar a las manos y proclamaba por todas partes que él no había jurado nunca nada a los griegos y que pretendía hacer la guerra por su propia cuenta y riesgo;

et voici que Norn et Paléologue dépassent, oui, dépassent Podgorny à la seconde place, presque cou à cou, et l’écart entre eux et Posky diminue rapidement… » Là, un énorme grondement s’éleva… « … et voici le Toltec de Tiahuanaco qui plonge vers la cible alors que Posky recule à la troisième place et à présent, Norn est en tête, suivi de Paléologue, suivi de Posky et de Podgorny, qui fait un bien piètre quatrième ;
y Norn y Paleólogo pasan, sí, pasan a Podgorny en el segundo puesto, van casi rozándose, y la distancia que hay entre ellos y Posky se reduce rápidamente… —se oyó un gran rugido—, y el Tolteca de Tiahuanaco se precipita hacia el blanco justo cuando Posky queda en tercer lugar y ahora Norn encabeza la clasificación, después Paleólogo, después Posky con Podgorny en una pésima cuarta posición;

des femmes telles que Catherine Cornaro et Hélène Paléologue… la conjonction de destins différents qui touchèrent et embrasèrent l’histoire d’une petite île du Levant, concentrant sur elle les regards du monde et lui donnant une signification.
mujeres como Catalina Cornaro y Elena Paleólogo, la confluencia de distintos destinos que tocaban y esclarecían la historia de una islita situada en la cuenca oriental del Levante, otorgándole significación y profundidad de foco.