Translation for "paill" to spanish

Paill

• paja
• sorbete
• de paja
• pajita
• popote

Translation examples

paja

— Une paille, dit-il, une paille ce serait bien.
—Una paja —dice él—, una paja estaría bien.

Les autres, les pailleux parce qu’ils dorment à même la paille, s’entassent par dizaines à même la paille, chient à même la paille, crèvent à même la paille, avec de la paille sous la langue et pas une obole pour Charon.
Los otros son los pajosos porque duermen sobre paja, se amontonan por decenas sobre paja, cagan sobre paja, mueren sobre paja, con una paja bajo la lengua y ni un óbolo para Caronte.

Il y avait de la paille, toutefois.
Pero sí había paja.

Il préférait dormir sur de la paille, de la paille propre… Et sa nourriture ;
Prefería dormir sobre paja, paja limpia… Y, luego, lo de la comida.

Son chapeau de paille.
Su sombrero de paja.

On entre dans la paille.
Nos metemos en la paja.

— Vous n’auriez pas une paille, mon petit ?
–¿No tendría una paja, hijita?

Un chapeau de paille ?
¿Un sombrero de paja?

Une des lampes… la paille…
Una de las lámparas… la paja…

sorbete

Il mordit dedans. Dans le silence soudain, Sacharissa se demanda si elle n’entendait pas un tout petit bruit, comme celui d’une paille au fond d’un milk-shake.
Lo mordió. En el silencio repentino Sacharissa se preguntó si no estaba escuchando un sonido muy apagado, como el sorbete al fondo del batido.

pajita

Avec une paille, s’il vous plaît.
Y una pajita, por favor.

— La paille est défectueuse.
—La pajita no funciona.

Dans les pailles des boissons.
En las pajitas de las bebidas.

Une paille se trouvait dans le verre.
En el vaso había una pajita.

Le verre avec la paille, je l’apporte.
Yo le llevo el vaso con la pajita.

Sublett regarda la paille.
Sublett miraba la pajita.

— Mais c’est de pailles en plastique qu’il s’agit.
—Pero son pajitas de material plástico…

Ces fichues oranges avec leurs pailles !
Esas malditas naranjas con las pajitas.

Sa trachée n’est plus qu’une paille.
La tráquea se le ha convertido en una pajita.

Je l’ai aidé à boire avec une paille.
Lo ayudé a beber con una pajita.

popote

Elle remue la paille dans son verre.
Mueve el popote alrededor de su bebida y contempla su vaso.

En chemin, je buvais l’eau et mettais la paille dans ma poche pour plus tard.
De camino, yo me acababa el agua y me guardaba el popote en el bolsillo del pantalón, para luego.

Elle se met à rire et je suis soulagé, puis elle recommence à jouer avec sa paille.
Se ríe, levanta un poco los ojos y yo me siento aliviado. Me ve y se remueve en su asiento, luego empieza a jugar de nuevo con su popote.

Landon s’affale contre son dossier en riant ; puis il reprend son soda, jouant avec la paille dans sa bouche.
Landon se ríe y se recarga contra el respaldo de su asiento. Sacude la cabeza y levanta su bebida, acerca el popote a su boca.

Quand on avait fini, elle me donnait une tranche de pain et une gourde d’eau minérale avec une paille, puis elle me renvoyait au kiosque à journaux.
Cuando terminábamos, me regalaba un pedazo de pan y un agua en bolsa con popote, y me mandaba de vuelta al puesto de periódicos.

J’ai fini par accumuler plus de dix mille pailles, parole d’honneur. Que faisait Azul ? demandait M. Darío quand j’arrivais au kiosque.
Llegué a tener más de diez mil popotes, palabra de honor. ¿Qué estaba haciendo Azul?, me preguntaba Rubén Darío cuando volvía al puesto.

Parfois, ils l’aspirent à l’aide d’une paille et le recrachent dans les vessies, qu’ils vident ensuite dans des outres ou des tubes de bois, où ils le laissent fermenter quelque temps.
A veces se chupa el jugo con un popote y después se escupe en los odres, que son vaciados en tubos de cuero o de madera donde durante varios días se fermentan.

Serré dans le siège passager prévu pour un Blarina, les genoux repliés contre la poitrine, Poe accepta avec reconnaissance la flasque en métal, équipée d’une sorte de paille. — Je dois quitter Jakku… Il parlait entre deux délicieuses gorgées.
Apretujado en el asiento del pasajero, diseñado para blarinas, y con las rodillas pegadas al pecho, Poe aceptó agradecido el recipiente de metal con popote que le ofreció Naka. —Necesito salir del planeta —dijo entre los deliciosos tragos—.