Translation for "page de manuscrit" to spanish

Page de manuscrit

• página del manuscrito
• página manuscrita

Translation examples

página del manuscrito

Je sors les pages du manuscrit et les remets dans l’ordre.
Extraigo las páginas del manuscrito y las reordeno.

— C’est la page du manuscrit, dit Matthew en s’en emparant.
—Es la página del manuscrito —dijo Matthew, liberándola.

Un coin de parchemin dépassait des pages du manuscrit.
Una esquina de pergamino asomaba bajo las páginas del manuscrito.

— Parce que, hier, j’y ai mis le feu et il ne reste pas une page du manuscrit.
– Como que ayer le prendí fuego y no queda una sola página del manuscrito.

10. Debout à côté de son bureau, Martin rassemble les pages du manuscrit.
10. Martin, de pie frente al escritorio, reuniendo las páginas del manuscrito.

MIKAEL BLOMKVIST AVAIT IMPRIMÉ les deux cent vingt pages du manuscrit qui étaient prêtes.
Mikael Blomkvist imprimió las doscientas veinte páginas del manuscrito que ya había terminado.

— Comme tout le monde à une autre époque, voulez-vous dire – je feuilletais avec respect les pages du manuscrit...
– Como todo el mundo en otros tiempos, querrá decir… -hojeé con respeto las páginas del manuscrito-.

Ded lui fit lire les pages du manuscrit dans lesquelles Mika parlait du journaliste français.
Ded le dio a leer las páginas del manuscrito en las que Mika hablaba del periodista francés.

Ensuite, je vais dans mon bureau, je relis les dernières pages du manuscrit de mon frère et je me mets à écrire.
Después me meto en el despacho, releo las últimas páginas del manuscrito de mi hermano y me pongo a escribir.

página manuscrita

Dans une vitrine, une page d’un manuscrit original couverte de pattes de mouche, l’encre d’un jaune sépia, le papier ambré.
En una vitrina había enmarcada una página manuscrita original con una letra garrapateada, la tinta ya sepia, el papel ámbar.

Harrison avait pris l'habitude d'épousseter la machine à écrire tous les jours, bien qu'elle ne fût jamais poussiéreuse, et il lui en coûtait de jeter les pages de manuscrit qu'il voyait dans la corbeille à papiers.
Le quitaba el polvo a diario a la máquina de escribir, aunque no tuviera ni una mota, y se resistía a deshacerse de las páginas manuscritas que había en la papelera.

Tel qu’il est aujourd’hui, ce livre n’est qu’une promesse de livre, un livre en puissance enterré au fond d’une caisse remplie de pages de manuscrit désordonnées et d’un ramassis de notes.
Tal y como está ahora, el libro no es más que una promesa de libro, un libro en potencia encerrado en una caja llena de páginas manuscritas sucias y un puñado de notas.

Ce cauchemar occupait dix bonnes pages de manuscrit et se terminait par un sermon si destructeur de toute espérance pour des non-presbytériens qu’il remporta le premier prix.
Esta pesadilla ocupaba unas diez páginas manuscritas y acababa con un sermón tan destructivo de toda esperanza para los que no pertenecieran a la secta presbiteriana, que se llevó el primer premio.

Aujourd'hui, avec les pages du manuscrit et les documents de police qui s'accumulent sur mon bureau, avec les épingles qui marquent mon itinéraire sur la carte qui couvre un des murs de ma cellule, les lignes qui joignent nos meurtres respectifs font ressortir plus fortement la dichotomie : Ross choisissait ses victimes discrètement, sous le couvert de son insigne et de mandats d'extradition, pour retourner ensuite à la sécurité de son Wisconsin rural ;
Hoy, al ver el montón de páginas manuscritas y documentos policiales apilados sobre la mesa y mi recorrido marcado con alfileres en el mapa de la pared de mi celda, advierto que las líneas que conectan nuestros respectivos asesinatos subrayan la dicotomía: Ross elegía discretamente a sus víctimas, pertrechado con una placa y unas órdenes de extradición, y siempre regresaba a la seguridad del Wisconsin rural;