Translation for "padanie" to spanish

Padanie

• padania

Translation examples

padania

— Vous voulez dire que la réunion en Padanie est secrète ?
– ¿Acaso es un secreto la reunión en la Padania?

— Quel rapport entre la Padanie et le projet Région Plus ?
– ¿Qué relación tiene la Padania con el proyecto Región Plus?

La Padanie de Bossi n’existe pas, l’Occitanie n’a aucune chance d’émerger, mais la Catalogne est bien là, et elle est en danger.
Ni la Padania de Bossi existe, ni Occitania tiene posibilidad de emerger, pero Cataluña es y está, es y está en peligro.

Qui parle de la Padanie parle de la nouvelle géographie des nations de l’Europe dérivée de l’éclatement du bloc socialiste et de la Yougoslavie.
Y quien habla de la Padania habla de la nueva geografía nacional de Europa derivada de la ruptura del bloque socialista y de Yugoslavia.

— Évident. Le plus probable, c’est qu’elle se tiendra quelque part en Padanie, qui risque d’être la locomotive du mouvement en Europe au cours des prochaines années.
– Evidente. Lo más probable es que sea en algún lugar de la Padania, que puede ser la locomotora del movimiento en Europa en los próximos años.

En fait, la Padanie, le mouvement de Bossi, n’est pas nationaliste à proprement parler, elle penche plutôt vers l’économisme, et, par conséquent, le projet Région Plus ne dérange pas ces gens-là.
De hecho la Padania, el movimiento de Bossi, no es estrictamente nacionalista, sino economicista, y por lo tanto lo de Región Plus no les molesta.

Les gouvernements français et italien collaboreraient avec le gouvernement espagnol en vue de liquider le potentiel scissionniste de la Padanie de Bossi et de la Catalogne Nord, sans parler de ce qui serait déjà une revendication occitane.
El gobierno francés y el italiano colaborarían con el español en el proyecto con tal de arruinar el potencial escisionista de la Padania de Bossi y de la Cataluña Norte, por no mentar ya lo que sería una reivindicación occitana.

Sans parler des nouvelles structures de pouvoir au sein de la mondialisation, structures qui sont larvées en Europe, par exemple la Padanie, une nouvelle Italie du Nord qui, tôt ou tard, rompra avec Rome et se séparera du Sud.
Por no hablar de nuevas estructuras de poder en el interior de la globalización que en Europa están larvadas, por ejemplo, la Padania, una Italia del Norte que más tarde o más temprano romperá con Roma y se escindirá del Sur.

— Mais les nationalistes catalans, ceux de Padanie ou les Occitans savent que Région Plus est une manœuvre inter-États concoctée par les services secrets de l’Union européenne pour couler précisément le séparatisme basque, catalan ou padanien.
– Pero los nacionalistas catalanes o los de la Padania o los occitanos saben que Región Plus es una maniobra interestatal ligada por los departamentos de seguridad de la Unión Europea para hundir precisamente el escisionismo vasco, catalán o padano.

— Nous ne sommes pas sans savoir que sur notre territoire opèrent non seulement les services secrets de l’État espagnol ou français et même des gens qui nous viennent de la Padanie de Bossi, mais encore des services qui se sont créés dans d’autres communautés autonomes, tout spécialement au Pays basque, où le parti national basque dispose de services de renseignement depuis cinquante ans, depuis l’époque où Irala et Galíndez collaboraient avec les Américains.
– Nos consta que están operando en nuestro territorio no sólo los servicios de información del Estado español o los de Francia, e incluso enviados de la Padania de Bossi, sino también los que se han constituido en otras comunidades autónomas, muy especialmente en el País Vasco, donde el PNV ha dispuesto de servicios de información desde hace más de cincuenta años, cuando Irala y Galíndez colaboraban con los norteamericanos.