Translation examples
Et il alla regarder l’heure à la grosse horloge que M. Pachon avait remise en mouvement.
Y fue a mirar la hora en el gran reloj que el señor Pachón había vuelto a poner en marcha.
En dessous de l’horloge, les mots qu’il avait sans cesse sous les yeux depuis qu’il habitait la rue Delambre : « Pachon, successeur de Glassner. »
Bajo el reloj, las mismas palabras que no había dejado de ver desde que vivía en la calle Delambre: «Pachón, sucesor de Glassner».
Il le laissa sonner longtemps, occupé qu’il était à déchirer la lettre en tout petits morceaux et à fixer par la fenêtre la grosse horloge de M. Pachon.
Lo dejó sonar mucho rato, ocupado en romper la carta en trocitos menudos y en mirar por la ventana el reloj del señor Pachón.
Il en avait la quasi-certitude depuis qu’en regardant par la fenêtre, au moment de se mettre à table, il avait vu la grosse horloge de M. Pachon arrêtée sur une heure moins dix.
Estaba casi seguro de ello, desde el momento en que, al asomarse por la ventana, había visto el gran reloj del señor Pachón parado en la una menos diez.
La grosse horloge, au-dessus de la vitrine de M. Pachon, marquait dix heures dix et, d’en haut, on voyait comme un caviar de têtes autour des petites charrettes de fruits et de légumes.
El gran reloj, encima del escaparate del señor Pachón, señalaba las diez y diez; desde arriba, se veía como un caviar de cabezas alrededor de los puestos de frutas y legumbres.
Il suffisait de se pencher. L’horloge de M. Pachon était là, qui marquait huit heures. Déjà des petites charrettes s’installaient au bord du trottoir, alors que les concierges n’avaient pas encore rentré les poubelles.
Bastaba asomarse para ver el reloj del señor Pachón, que señalaba las ocho. En el borde de la acera estaban instalando los tenderetes, y algunos cubos de la basura seguían aún delante de las puertas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test