Translation examples
Le pacha n’était-il pas son père ?
¿El bajá no era su padre?
— J’en suis honoré, Memlik Pacha.
—Muy honrado, Memlik Bajá.
— Je suis désolé pour Omar Pacha.
–Lo lamento por Omar Bajá.
— Autant qu’il pourra s’en trouver d’acceptables, Pacha.
—Todos los que sean aceptables, bajá.
— Vous connaissez l’histoire du pacha de Janina?
—¿Sabéis la historia del bajá de Janina?
— Et votre père servait Ali-Pacha?
—¿Y vuestro padre servía a Alí-Bajá?
À ma troisième visite, je ne fus pas reçu par le Pacha.
La tercera vez que fui no me llevaron ante el bajá.
— Des chaussures trempées dans le sang, pacha ?
–¿Con el calzado empapado en sangre, bajá?
— À propos de l’affaire d’Ali-Pacha? — Justement.
—¿Respecto a Alí-Bajá? —Exacto.
Un beau matin, on me fait appeler à la demeure du Pacha.
Una mañana me llamaron de la mansión del bajá.
C’est le pacha des Einberg.
Él es el pachá de los Einberg.
— Mais, et le pacha de Srae…
—Pero el pacha de Srae…
— N’est-ce pas, monsieur le pacha ?
—¿No es así, señor pachá?
« Maintenant c’est sûr que tu es comme un pacha.
Ahora sí que estás como un pachá.
— Gordon Pacha n’est pas notre ami.
—Gordon Pacha no es nuestro amigo.
Mohammed, Pacha de Barka.
Mohamed, pachá de Barka».
continua-t-elle en désignant Pacha.
—continuó señalando a Pacha—.
Weidenfeld lui-même était venu en pacha.
El propio Weidenfeld fue de pachá.
Vous serez ici comme un pacha.
Va a estar usted aquí como un pacha.