Translation examples
Oui, la date était péremptoire.
Sí, la fecha era perentoria.
Ce ton péremptoire ne lui était pas ordinaire ;
Ese tono perentorio no era común en él;
Il n’avait pas le ton péremptoire de Paul.
No tenía el tono perentorio de Pablo.
lance Root, péremptoire.
—dice Root perentorio.
Il usait d’un ton péremptoire qui me surprit.
Su tono perentorio me sorprendió.
Toutes les démonstrations sont péremptoires.
Todas las demostraciones son perentorias.
répond celle de Fabienne, péremptoire.
—responde, perentoria, la de Fabienne.
leur dit Vlade sur un ton péremptoire.
—les dijo Vlade con tono perentorio—.
Il lui dit, péremptoire, ce qui lui arrive : son désir d’elle.
Él le dice, perentorio, lo que le pasa: su deseo de ella.
Il me parle en agitant un doigt péremptoire.
Se dirige a mí agitando un dedo perentorio.
Il m’adressa un geste péremptoire.
Hizo un gesto autoritario.
Ses intonations étaient brusques et péremptoires.
El tono era vivaz y autoritario.
fit une voix hargneuse, péremptoire.
—La voz era áspera, autoritaria.
il la trouvait trop péremptoire, trop imprévisible aussi.
Era demasiado autoritaria y errática.
— Malus, dit-elle d’un ton péremptoire. Viens ici.
—Malus —dijo con tono autoritario—, ven aquí.
Victoria secoua la tête d’un geste péremptoire.
Victoria negó con la cabeza con ademán autoritario.
— Oui, dit-il avec un bref hochement de tête péremptoire, ça ira.
- Sí -dijo, haciendo con la cabeza un gesto autoritario de aprobación-.
Cela ne signifiait nullement qu’Ehlana se montrait dure ou péremptoire avec Émouchet.
Esto no significaba que Ehlana se comportara de manera brusca o autoritaria con él, pues no era así.
J’ai reçu d’eux des notes acerbes, péremptoires et autoritaires, pour ne pas dire dictatoriales.
He recibido notas suyas en tono autoritario y hostil y a veces incluso amenazador.
— Je veux voir Gana, dit Esdan sur un ton assez péremptoire.
—Quiero ver a Gana —dijo Esdan, de una manera bastante autoritaria—.