Translation examples
« Un labyrinthe qui se compose d’une seule ligne droite et qui est invisible, incessant5. » The sex drive… the only labyrinth either of them can trully call their own ? La Mort. Lady Death !
El impulso del sexo, ¿el único laberinto que cualquiera de ellos puede considerar, de verdad, el suyo propio? La muerte, ¡Lady Death!
Pour la première fois de sa vie, elle se retrouvait avec une chambre à elle, la fameuse « room of one’s own » que Virginia Woolf revendiquait pour que les femmes jouissent d’un territoire propre, une zone sacrée minimale d’indépendance : l’île de leur souveraineté.
Se encontró, por primera vez en su vida, con una habitación propia, de ella, el famoso «room of one's own» que Virginia Woolf había pedido para que las mujeres fuesen dueñas de su zona sagrada, su reducto mínimo de independencia: la isla de su soberanía.
Pourtant, tu vas connaître le bonheur de mourir dans un endroit désinfecté, réservé aux riches, à quelques pas d’un port de plaisance, d’une Méditerranée I Am the Owner, touchant presque du doigt les yachts au nom du notaire qui a protesté la première lettre de change.
Vas a tener la suerte, sin embargo, de morir en un sitio desinfectado y para gente rica, a pocos pasos de un puerto deportivo, de un Mediterráneo para ejecutivos I am the owner, casi tocando con los dedos los yates bautizados con el nombre del notario que protestó la primera letra.
« Un récit poignant sur la lutte et la perte », d’après Woman’s Own.
«Un relato conmovedor sobre la lucha y la pérdida», según Woman’s Own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test