Translation examples
Valentine crut voir le liquide émis par la pointe de l’ovipositeur s’épaissir et former une boule.
Mientras Valentine seguía observando, el fluido en la punta del oviscapto pareció espesarse y convertirse en una pelota.
Car, au lieu de plonger son ovipositeur dans le trou suivant, la reine pivota et saisit au passage l’un des ouvriers les plus proches.
Pues en vez de hundir simplemente el oviscapto en otro agujero, la reina se volvió y agarró a una de las obreras cercanas.
La reine agitait son ovipositeur, les filets gluants tremblaient et, à leur extrémité, oscillait la tête d’Ender…
Y luego de Ender, atado… a la reina colmena…, la reina sacudiendo su oviscapto, los filamentos temblando, y al final del filamento, la cabeza de Ender, agitándose, sacudiéndose…
Mais il s’étrécissait comme un entonnoir jusqu’à un ovipositeur dont la pointe oscillait, couverte d’un liquide translucide, jaunâtre et brillant, gluant et filandreux. Elle plongea dans un trou pratiqué dans le sol, aussi loin qu’elle le put, puis remonta, laissant dégouliner du liquide dans le trou comme un jet de salive négligent.
Sin embargo, se estrechaba, como un embudo, hasta un oviscapto en la punta que brillaba con un líquido amarillento transparente, denso y pegajoso, y que se hundía en un agujero en el suelo, todo lo posible, y luego volvía a salir, el fluido siguiéndolo como baba, por todo el agujero.
À l’aide d’électrodes, Warhaftig teste les réactions du khan, s’entretient avec l’anesthésiste, teste à nouveau, demande un bilan à Mordecai, procède à un essai plus poussé, n’obtient pas le moindre tressaillement du patient. Les doigts d’acier du dispositif de sonipuncture étincellent sous la lumière vive de la bulle, cernant Gengis Mao tels les organes soyeux de certains insectes – des palpes, des dards ou des ovipositeurs. Le président n’a jamais permis qu’on lui administre une anesthésie totale – la perte de conscience ressemble trop à la mort. Warhaftig, pour sa part, répugne à l’utilisation, locale ou générale, de toute substance chimique.
Warhaftig controla las reacciones del Khan utilizando electrodos epidérmicos, coteja con el anestesista, vuelve a controlar, le pide información a Mordecai, controla nuevamente, esta vez con más detalles, para comprobar, finalmente, que no hay reacciones de dolor por parte de Genghis Mao. Los dedos de acero del equipo de sonicupuntura resplandecen en la luz intensa del quirófano; rodean al Khan de manera tal que tienen un aspecto de anténulas, aguijones u oviscaptos encrispados. La sonicupuntura es el método anestésico elegido por el cirujano y por el paciente, ya que Genghis Mao nunca permite que se le administre anestesia general (la pérdida de la conciencia se parece mucho a la muerte), y Warhaftig no aprueba el uso de anestésicos químicos, ya tengan efecto general o local.
Le tube de chair était semblable à l’ovipositeur qui émerge à la pointe de l’abdomen de nombreux insectes lorsqu’ils pondent leurs œufs, mais il était beaucoup plus large.
El tubo carnoso de las styx era parecido al ovipositor que se encuentra al final del abdomen de muchos insectos y que sirve para poner los huevos, pero era mucho más ancho.
L’ovipositeur en forme de tube se rétractait déjà dans sa bouche alors même que glissait sa jambe le long du corps relâché, puis elle se redressa enfin.
El tubo ovipositor se retrajo dentro de su boca mientras pasaba la otra pierna por encima del cuerpo postrado y se ponía en pie.
La femelle enfonçait son ovipositeur dans le cuir des animaux. Là, les larves, une fois écloses, pénétraient dans le système sanguin, finissant par former des foyers d’infection sous la peau jusqu’au moment où elles étaient prêtes à faire irruption dans le monde.
la hembra enterraba su ovipositor en el cuero de las bestias, desde donde las larvas, una vez maduras, ingresaban al torrente sanguíneo para formar luego bajo la piel vesículas de putrefacción que finalmente reventaban hacia el mundo.
Rien n’avait changé en cela, mais Rebecca écarquilla les yeux en découvrant les trois ovipositeurs qui sortaient de sa bouche, et son abdomen largement distendu, alors que ses organes reproducteurs continuaient à fonctionner à plein régime pour produire des sacs d’œufs toujours plus nombreux.
Aquello no había cambiado. Pero lo que obligó a Rebecca a abrir los ojos como platos fue que, en lugar de un único ovipositor, a Vane le habían salido dos más por la boca. Y su abdomen había crecido más del doble mientras su aparato reproductor seguía funcionando a tope para engendrar más bolsas de huevos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test