Translation for "ouï" to spanish

Ouï

• sí
• si
• decir sí

Translation examples

si

Elle a ouï dire qu’on ne trouvait pas de gibier en ville et craignait que vous ayez faim.
Ha oído que es imposible hacerse con aves de caza en la ciudad y se ha alarmado por si pasabas hambre.

Si vous me demandez ce que j'en pense, je me servirai, pour vous répondre, d'un mot que j'ai ouï dire à milord Bolingbroke.
Si me preguntáis lo que pienso de él, me serviré, para responderos, de una frase que oí decir a Milord Bolingbroke.

Elle avait également ouï dire que notre école était en mauvaise posture financière et souhaitait nous aider, si c’était possible.
También había oído hablar de la mala situación económica de la escuela, y deseaba ayudar, si era posible.

— Si vous estimiez que cette question relevait d’un ouï-dire, pourquoi n’avez-vous pas objecté au moment où on l’a posée ?
—Si creyó que esa pregunta se refería a un testimonio basado en lo dicho por otro, ¿por qué no protestó cuando fue formulada?

Celui qui ouvrit les portes n’était pas un serviteur, comme j’aurais pu l’imaginer si je n’avais connu cette histoire que par ouï-dire ;
El hombre que había abierto la puerta no era ningún lacayo, como podría imaginar si sólo hubiera escuchado esta historia.

Jamais elle n’avait ouï parler d’aucun des parents de Wickham, hors son père et sa mère, qui tous deux étaient morts depuis plusieurs années.
Jamás había oído decir si tenía parientes aparte de su padre y su madre muertos hacía muchos años.

Les bûcherons et chasseurs avaient ouï dire que l’armée de Kuni Garu laisserait les civils tranquilles tant que ceux-ci ne prendraient pas les armes.
Los leñadores y cazadores habían oído que los soldados de Kuni Garu dejarían en paz a los civiles si no se levantaban en armas contra ellos.

Il savait par ouï-dire qu’il existe de tels hommes dans tous les pays, et pensant aux étrangers, de l’autre côté de la terre, il se demandait s’ils enduraient ce que lui-même avait souffert et il pensait :
Sabía, de oídas, que había también en otros países hombres de aquéllos, y, pensando en los extranjeros que moraban al extremo opuesto del mundo, se preguntaba si sufrirían lo que él.

decir sí

J’ai ouï dire qu’ils regorgeaient de nourriture.
Por lo que he oído decir, allí abunda mucho la comida.

ha ! Et j’avais ouï dire que ce village était un petit paradis !
¡Y había oído decir que este pueblo era un pequeño paraíso!

« Je… j’avais ouï dire que votre peau était claire, ma dame, balbutia-t-il.
—Había, había oído decir que erais blanca, mi señora —balbució—. No comprendo… Sois más que blanca.

— J'ai souvent ouï dire qu’une trop forte haine détruit son homme.
—Se suele decir que un exceso de odio es autodestructivo.

J’ai ouï dire que ses parents du nord avaient été parfaits pour lui… — Oui, certes.
He oído decir que sus parientes del Norte se portaron muy bien con él… —Desde luego que sí.

— Ah oui, c’est vrai. J’ai ouï dire qu’ils regorgeaient de nourriture.
—Aja, mejor así. Por lo que he oído decir, allí abunda mucho la comida.

— C’est une fort bonne fille, à ce que je crois, je n’en ai jamais ouï dire de mal.
―Creo que es una buena chica. No he oído decir nada malo de ella.