Translation for "outsiders" to spanish
Outsiders
Translation examples
 Les Outsiders vivent de thermoélectricité.
Los Forasteros se alimentan de termoelectricidad.
Nous avons suffisamment à faire sans les outsiders.
Tenemos suficiente trabajo sin necesidad de forasteros.
Craignez-vous que les Outsiders vous espionnent ? » — « Non.
¿Temíais que los Forasteros os espiasen. –No.
Les Outsiders faisaient commerce d’informations.
Los Forasteros se dedicaban al tráfico de información.
— Alors, nous sommes tous les deux des outsiders, dit Carol.
—Así que ambos somos forasteros.
Je suis un outsider, pris au piège dans un monde que je n’ai pas bâti.
Soy un forastero, atrapado en un mundo que no hice.
Wolfe écrivait avec l’excitation envieuse de l’outsider.
Wolfe escribió con la envidia y el entusiasmo de un forastero.
Les Kzinti l’auraient écrasé sans l’hyperpropulsion des Outsiders.
Los kzinti les habrían aniquilado de no haber podido contar con el hiperreactor de los Forasteros.
Seuls, les outsiders prenaient leur café en bas.
Solamente los forasteros tomaban el café en la planta baja.
La chaleur des décollages et des atterrissages importunerait les Outsiders
El calor desprendido en los despegues y aterrizajes podría molestar a los Forasteros.
extraños
Serrant les dents, Harlan pensa : « Il n’y aura pas besoin d’outsiders. »
Harlan pensó fríamente: «No habrá necesidad de ningún extraño». Twissell dijo:
« Tu deviens partie intégrante d’une clique d’outsiders, étranges ou étrangers, comme tu voudras.
—Te conviertes en parte de una legión de outsiders, de extraños o extranjeros, como gustes.
Je jouerais alors à l’outsider, assis dans la voiture en attendant qu’ils sortent de la maison.
Para entonces yo puedo haberme convertido en un extraño que esperará sentado en el coche a que ellos salgan de casa.
Le duché faisait une nette distinction entre initiés et outsiders, entre ceux qui avaient quelque chose d’intéressant à offrir et ceux qui n’avaient rien, entre les possédants et les autres.
El principado sabía distinguir con toda claridad a los de dentro de los de fuera, a los que tenían algo de valor que ofrecer de los que no, a los propios de los extraños.
Je vais peut-être vous faire sourire en vous disant que criminels et policiers constituent ensemble une espèce de communauté privée dont ils cherchent à tout prix à préserver l’intimité contre des outsiders comme vous.
Usted sonreirá cuando lea esto, pero los criminales y la policía llevan en conjunto una vida muy privada, y no simpatizan con los extraños.
Des millions. » Son grand-père estimait que cette créature rare faisait la même chose que toutes les personnes qui regardent les infos : elle se nourrissait du drame. Seule différence, ce monstre – il ne l’appelait pas un outsider – avait la chance de pouvoir vivre plus longtemps grâce à ça.
Millones». Ha dicho que, en opinión del señor Bell, esa extraña criatura simplemente hacía lo mismo que toda la gente que ve las noticias: disfrutar de la tragedia. Solo que él tenía la suerte de vivir más al hacerlo.
Ainsi Miles Hammond, l’outsider, hier encore un miséreux, allait pénétrer dans cette brillante société et, qui plus est, fort en retard, trempé comme une soupe et se demandant comment il serait accueilli… Pour se donner du courage, il évoqua la longue lignée d’érudits dont il descendait. Après tout, celui que sa timidité et sa faiblesse retenaient dans l’escalier n’était-il pas le neveu de Sir Charles Hammond, qui venait de mourir, et le lauréat, en 1938, du prix Nobel d’histoire ?
Con todo, aquí estaba él, Miles Hammond… ¡Calma! Ahí estaba él, un extraño, casi un impostor, con su sombrero e impermeable empapados, que goteaban al subir la escalera de un restaurante en el que antes rara vez había podido permitirse el lujo de comer. Llegaba escandalosamente tarde y se sentía muy desaliñado y mísero, dándose ánimos a sí mismo para enfrentar los estirados cuellos e inquisitivas cejas que… ¡Cálmate, condenado!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test