Translation for "outre-tombe" to spanish

Outre-tombe

• más allá de la tumba
• allá de la tumba

Translation examples

más allá de la tumba

« C’est moi, Waldo : je vous parle d’outre-tombe.
—Soy yo, Waldo, dirigiéndome a vosotros desde más allá de la tumba.

Il ne se réveillait plus avec des griffures d’amour sur le corps et, maintenant qu’il ne pouvait plus s’accrocher à l’espoir pitoyable qu’elle lui reviendrait peut-être d’outre-tombe, quelque chose qui le rattachait à la vie s’était dénoué ;
No se despertaba ya con arañazos de amor en el cuerpo y, ahora que no podía aferrarse más a la vana esperanza de que ella volviera a él desde más allá de la tumba, algo que lo sujetaba a la vida se había desprendido;

Dramoclès était furieux contre son père, non seulement parce qu’il refusait de mourir, mais parce qu’il tenait à contrôler son fils depuis l’outre-tombe – ou n’importe quel autre endroit où il se rendait. Du coup, la vie de son fils ne devenait qu’une vulgaire note de bas de page dans l’existence monstrueusement prolongée d’Otho.
Dramocles se sentía furioso contra su padre no sólo por negarse a morir, sino también por insistir en ejercer su control sobre su hijo desde más allá de la tumba o dondequiera que fuese, convirtiendo así la vida de Dramocles en apenas una nota a pie de página de su monstruosamente prolongada existencia.

Ce qui me fascine quand je contemple après coup l’image de la petite fille solitaire qui grandit pour devenir ma mère immortelle, ma Némésis, mon ennemie d’outre-tombe, c’est que jamais elle ne parut reprocher son isolement ni à son père absent pendant toute son enfance, enfermé qu’il était en prison, ni à sa mère qui passait ses journées à diriger une entreprise et ses nuits à courir l’aventure ;
Lo que me absorbe cuando contemplo la imagen de hoy de aquella niña pequeña y solitaria que se convirtió en mi madre inmortal, mi Némesis, mi enemiga más allá de la tumba, es que nunca pareció reprochar aquel aislamiento a su padre, ausente durante toda su infancia, encerrado en la cárcel, ni a su madre, que se pasaba los días administrando un negocio y las noches cazando fieras vivas;