Translation for "outrageux" to spanish
Translation examples
Il se délectait d’anecdotes, de remarques, d’actes outrageux – de tout ce qui ne pouvait s’inventer – et croyait en un principe moral qui pour lui était comme la loi de la pesanteur : les choses avaient leurs conséquences, y compris la célébrité.
Se deleitaba en las anécdotas, los comentarios, las acciones escandalosas —lo que no podía inventarse—, y creía en un principio moral que era como la ley de la gravedad: todo tenía sus consecuencias, incluida la fama.
Quelques années plus tard il logeait au Plaza Athénée et produisait des films, parmi lesquels le Lancelot du Lac de Bresson et une comédie outrageuse, défiant toute catégorie, à part l’obscène, intitulée La Grande Bouffe.
Unos años después vivía en el Plaza Athénée y producía películas, entre otras Lancelot du Lac de Robert Bresson, y una comedia obscena, escandalosa e incalificable, por así decirlo, titulada La gran comilona.
Plus tard ils allèrent à la Légion américaine et elle gagna aux dés plus de cent dollars qu’elle glissa dans le haut de son bas, lui décochant un grand clin d’œil putassier tandis que les clients ouvraient des yeux comme des soucoupes devant cette outrageuse étendue de chair.
Después fueron al American Legion y ella ganó jugando a los dados más de cien dólares y se los guardó en la liga, dedicándole a él un exagerado guiño meretricio mientras los parroquianos miraban boquiabiertos aquella escandalosa extensión de carne.
Tout en commentant la soirée – la sélection musicale de l’orchestre, le discours intelligent de Miles, la robe outrageuse d’Agatha, le bar qui s’était trouvé à court de son whiskey préféré à minuit –, Max lui avait étalé sur le front un gant de toilette imbibé d’eau fraîche avant de repartir s’affairer dans la salle de bains.
Él había regresado enseguida con una manopla húmeda y se la había puesto sobre la frente, mientras iba hablando de las canciones que había interpretado la banda, del agudo brindis de Miles, del escandaloso vestido de Agatha y de que en el bar se había acabado su whisky favorito justo a medianoche.
Or, Zoya affichait une répartition outrageuse de dons physiques, et il aurait été tout à fait dans mon style de les atomiser : faire ce que Marvell fit pour sa timide maîtresse (même ses seins, rappelle-toi, devaient être considérés séparément), la découper sur la table de marbre, chaque morceau percé d’un petit drapeau, pour en indiquer le prix.
Ahora bien, Zoya hacía gala de un escandaloso abanico de dones físicos, y mi estilo con ella habría sido atomizarlos: hacer lo que Marvell hizo con su recatada amante (recuerda que hasta sus pechos debían considerarse por separado), despedazarla sobre la losa de mármol, poner una etiqueta con el precio en cada parte.
Une présence outrageuse d’immensité avait disparu ;
Había desaparecido una presencia de atroz inmensidad;
une absence outrageuse d’immensité l’avait remplacée.
y era reemplazada por una ausencia de atroz inmensidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test