Translation for "outillage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Où sont les prises pour l'outillage électrique ?
¿Dónde están los enchufes para las herramientas eléctricas?
Il y avait un pied-de-biche sur le panneau d’outillage.
En el tablón de las herramientas había visto una palanca.
Je pensais seulement à la salle d’outillage.
Es que estaba recordando en este momento la sala de herramientas.
« Ils le gardent dans la salle d’outillage depuis ce matin.
Le han tenido todo el día en esa sala de herramientas.
Les épées ne font pas partie de mon outillage.
Las espadas no forman parte de las herramientas de mi oficio.
Une usine d’outillage, un salaire pas mal.
Se trata de un fábrica de herramientas, y el salario no está mal.
Un nécessaire d’outillage reposait sur le plancher à ma gauche.
En el suelo, a mi izquierda, había un equipo de herramientas.
Il faut de l'outillage et du temps pour démonter tout cela.
Se necesitan herramientas y tiempo para desmontarlo todo.
Peut-être ne revendait-il pas de voitures volées, car cela demande un outillage compliqué pour les maquiller et toute une organisation.
Tal vez no vendiera coches robados, pues ello requiere instrumentos complicados para retocarlos y toda una organización.
Il semblait prendre très au sérieux son métier, entouré d’un tas d’outillages aussi étincelants que les instruments chirurgicaux que l’on voit dans les blocs opératoires.
Parecía tomarse muy en serio su oficio, rodeado de un montón de utensilios tan rutilantes como los instrumentos quirúrgicos que se ven en los quirófanos.
En face, à travers le tulle des rideaux, on apercevait, en grandes lettres noires sur un mur blanc : Lhoste et Pépin – Outillage de précision.
Enfrente, a través del tul de las cortinas, se divisaba, en grandes letras negras sobre una pared blanca: LHOSTE ET PEPIN — INSTRUMENTOS DE PRECISIÓN
Il faut, en effet, des usines considérables, un outillage spécial, des appareils de platine, des chambres de plomb, inattaquables à l’acide, et dans lesquelles s’opère la transformation, etc.
Son precisos, en efecto, grandes edificios, instrumentos especiales, aparatos de platino, cámaras de plomo inatacables al ácido y en las cuales se opera la transformación, etc.
Cette construction fut abattue peu après le remplacement de Pete par un jeune couple débordant d’énergie, Ginny et Franz, qui apportaient leur propre outillage dernier cri dans leur camionnette.
Lo derribaron poco después de que a Pete lo sustituyera una joven y dinámica pareja, Ginny y Franz, que llevaban sus modernos instrumentos en su propio camión.
Ma réponse était dictée par la répugnance que j’avais à utiliser les services des barbiers de la ville dont l’outillage servait pour tous leurs clients. Antonio n’en apportait aucun ; c’était moi qui lui fournissais ses instruments de travail.
Esta respuesta estaba dictada por la repugnancia a servirme de los barberos de la ciudad, con sus navajas usadas con otros clientes. Antonio no traía nada consigo: todos los instrumentos del oficio se los dejaba yo.
Celui-ci, sachant bien que, sans un outillage spécial, il lui serait presque impossible de fabriquer un fusil qui pût rendre quelque service, reculait toujours et remettait l’opération à plus tard.
El ingeniero, sabiendo perfectamente que sin instrumentos especiales le sería casi imposible construir un fusil que pudiera prestar algún servicio, aplazaba siempre la operación para más adelante.
mais cette préparation demande des soins extrêmes, et, sans un outillage spécial, il est difficile de la produire en bonne qualité. Cyrus Smith préféra donc fabriquer du pyroxyle, c’est-à-dire du fulmi-coton, substance dans laquelle le coton n’est pas indispensable, car il n’y entre que comme cellulose.
pero esta preparación exige cuidados muy grandes e instrumentos especiales y sin ellos es difícil producirla de buena calidad El ingeniero prefirió fabricar piroxilo, es decir, algodón fulminante, sustancia para la cual el algodón no es indispensable, porque no entra sino como celulosa.
Il en allait de même pour le bois, matière de première nécessité tant pour le chauffage que pour l’outillage.
Y lo mismo sucedía con la madera, necesaria para calentar y fabricar útiles de toda clase.
Par contre les menus services qu’il se rendait à lui-même, comme lorsque par exemple il avait à remplacer un de ses bâtons-boutons, qui n’avaient pas la vie longue, étant pour la plupart en bois et soumis à toutes les rigueurs de la zone tempérée, il en avait vraiment le chic comme on dit, et cela en l’absence du moindre outillage.
Por el contrario, para los pequeños servicios que se prestaba a sí mismo, como cuando por ejemplo debía reemplazar uno de sus bastones-botones, que no tenían larga vida, siendo la mayoría de madera y estaño sometidos a los rigores de la zona templada, tenía en verdad maña, como suele decirse, y sin disponer de los útiles más indispensables.
Le matériel du « fond[1] », machines destinées à la traction mécanique sur les rails des galeries, berlines formant les trains subterranés, tramways souterrains, cages desservant les puits d’extraction, tuyaux dont l’air comprimé actionnait des perforatrices – en un mot, tout ce qui constituait l’outillage d’exploitation avait été retiré des profondeurs des fosses et abandonné à la surface du sol.
El material del "fondo", máquinas destinadas a la tracción mecánica sobre las rieles de las galerías, berlinas formando trenes subterráneos, túneles prolongándose en los pozos de explotación con ascensores y montacargas, tubuladuras de aire comprimido para perforar; en una palabra, todo lo que constituía los útiles de explotación, había sido retirado de las profundidades, y se hallaba abandonado a la luz solar.
Cyrus Smith n’avait à sa disposition que les deux lames d’acier provenant du collier de Top, et, cependant, il fut si adroit, ses compagnons l’aidèrent avec tant d’intelligence, que, trois jours après, l’outillage de la petite colonie s’était augmenté d’une machine soufflante, destinée à injecter l’air au milieu du minerai lorsqu’il serait traité par la chaleur, – condition indispensable pour la réussite de l’opération.
Ciro Smith no tenía a su disposición más que las dos hojas de acero, procedentes del collar de Top, y sin embargo fue tan diestro y sus compañeros le ayudaron con tanta inteligencia, que tres días después los útiles de la pequeña colonia se habían aumentado con un gran fuelle, destinado a inyectar el aire en el mineral, cuando fuese tratado por el calor, condición indispensable para el buen éxito de la operación.
Elle venait d’être rachetée par un certain Errin qui avait fait venir d’Angleterre un outillage perfectionné et entendait faire fortune dans les meilleurs délais.
Ahora había sido comprada por un tal Errin que había hecho traer desde Inglaterra unos aperos perfeccionados con los cuales pensaba hacer fortuna en poco tiempo.
Les mécanismes ou les outillages élevés au-dessus et qui étaient, nous nous en sommes rendu compte, identiques, m’étaient totalement inconnus.
Los mecanismos y los utillajes levantados sobre ellos —y que eran, por lo que pudimos observar, idénticos— me resultaban del todo desconocidos.
Cette machinerie n’avait d’autre objet que de fournir l’énergie motrice pour l’outillage électrique qui bourdonnait et grinçait à l’intérieur de la tente.
Esta maquinaria no tenía otro objeto que suministrar energía motriz al utillaje eléctrico que ahora zumbaba y chirriaba dentro de la carpa.
Mary et moi nous négligeons les plantes qui semblent dépourvues de tout outillage, en dehors de celui qu'on leur attribue à l'école : le pistil, les étamines et autres sornettes bonnes tout au plus pour figurer dans le catéchisme.
Mary y yo nos desinteresamos de las plantas que parecen desprovistas de todo utillaje, fuera del que se le asigna en la escuela: el pistilo, los estambres y otras tonterías buenas a lo sumo para figurar en el catecismo.
En 2004, apprenant qu’un survivant de 1974, responsable de l’outillage, sauvé de la déflagration par une porte métallique, venait de recevoir la médaille de la Ville de Liévin pour le trentième anniversaire de la catastrophe, j’ai serré les poings.
En 2004, al enterarme de que un superviviente de 1974, responsable del utillaje y que se había salvado de la deflagración gracias a una puerta metálica, acababa de recibir la medalla de la ciudad de Liévin en el treinta aniversario de la catástrofe, apreté los puños.
J’appris en moins de dix minutes que l’agrandissement de l’usine n’était pas encore entièrement payé, ni le nouvel outillage, parce que mon père avait fait construire un bloc de quatre-vingts logements – déjà tous vendus – en y investissant pratiquement toutes les réserves.
Según supe en menos de diez minutos, las ampliaciones de la fábrica no estaban pagadas del todo, ni el nuevo utillaje tampoco, porque el padre había construido un bloque de ochenta viviendas que ya estaban vendidas, invirtiendo en ellas prácticamente todas las reservas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test