Translation examples
Un Nhibou (mais pas Ousa) enlisé dans de la confiture douceâtre.
Un alechuza (que no era Ousa) envuelto en mermelada empalagosa.
Ousa le Nhibou passa devant elle, en route pour une de ses rondes nocturnes.
Ousa, el alechuza, pasó volando en patrulla nocturna.
Le rayon de soleil poussiéreux (dont Ousa n’avait toujours pas l’usage) aussi.
El rayo polvoriento de sol (que Ousa nunca utilizaba) se tornó rojo.
Et Ousa le Nhibou regarda le silence vinaigré qui s’était installé entre les jumeaux comme une meurtrissure.
Y Ousa, el alechuza, observaba el silencio con olor a conserva que se alzaba entre los gemelos como una magulladura.
Ousa, le Nhibou, qui vivait sur une poutre noircie tout près de la lucarne (et corsait à l’occasion l’arôme de certains produits Paradise), le regarda passer.
Ousa, el alechuza, que vivía sobre una viga ennegrecida cerca de la claraboya (y, de vez en cuando, contribuía a añadir más sabor a algunos productos Paraíso), le vio pasar.
Il faisait sombre à l’intérieur. Seuls filtraient la lumière qui passait à travers le grillage des portes et un rayon de soleil poussiéreux (dont Ousa n’avait pas l’usage) qui tombait de la lucarne.
Estaba oscuro allí dentro, iluminado sólo por la luz que se filtraba a través de las sucias puertas de tela metálica y por un rayo polvoriento de sol (que Ousa no utilizaba) que llegaba de la claraboya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test