Translation for "ourson" to spanish

Ourson

• osezno
• cachorro de oso

Translation examples

osezno

— Pourquoi fais-tu ça, Ourson ?
—Osezno, ¿por qué haces esto?

Il n’y a aucune raison de s’inquiéter, Ourson.
Osezno, no hay nada de que preocuparse.

Avait-il réellement retrouvé son ourson ?
¿Sería posible que, al final, hubiera encontrado al osezno?

Bébé ourson était de loin le plus heureux.
Osezno era, de lejos, el más feliz.

Cependant, Ourson et moi avons élaboré un plan.
Sin embargo, Osezno y yo hemos elaborado un plan.

Les braillements des oursons brisèrent soudain le silence.
Los chillidos de los oseznos rompieron el silencio.

« Le père d’Ourson est mort hier soir.
—El padre de Osezno murió anoche.

Nous nous colletons, comme des oursons, comme des coqs de foire.
Nos peleamos como oseznos, como gallos de feria.

L’ourson qui joue avec sa mère est émouvant lui aussi.
Resulta conmovedor también el osezno que juega con su madre.

Toute la matinée, il avait songé à l’ourson.
Había pasado toda la mañana dándole vueltas a la cuestión del osezno.

cachorro de oso

Cinq oursons se coulèrent hors du bois pour venir se placer autour de Valentin.
Cinco cachorros de oso se escurrieron de los bosques para estar alrededor de Valentín.

— Il sait qu’il est membre du clan, et que son chef l’accepte. Les oursons ont besoin de savoir ça pour se sentir heureux et en sécurité.
—Él sabe que es parte del clan, que su Alfa lo acepta: los cachorros de oso necesitan ese conocimiento para sentirse seguros, felices.

Il a fallu que j’aille chercher et que j’emmène ailleurs un ourson sauvage qui avait décidé de partir en exploration et qui a failli tomber dans une petite crevasse.
Tuvimos que recoger y reubicar una cachorro de oso que decidió ir a explorar y casi cayó en una pequeña grieta.

Il avait inclus une photo de deux oursons sous leur forme animale, qui mangeaient proprement de la glace dans des cônes qu’ils tenaient avec précaution entre leurs pattes.
Había incluido la foto de dos cachorros de oso en su forma animal comiendo cuidadosamente un helado en un cono sostenido entre sus patas.

Deux autres encore étaient sous leur forme d’ourson et faisaient du « kung-fu »… comme ces experts en arts martiaux l’avaient eux-mêmes dit à Silver avant de se transformer.
Dos más estaban en forma de cachorro de oso, haciendo «kung fu», como le dijeron a Silver los mismos artistas marciales antes de cambiar.

— Alors ? — Patience. Il calqua son pas sur celui de Silver, et ils flânèrent entre les arbres jusqu’au bord du grand ruisseau où elle avait vu les oursons jouer.
—¿Bien? —Paciencia. —Él mantuvo su paso corto para acomodarse al de ella y caminaron a través de los árboles hasta el borde de la ancha corriente donde había visto a los cachorros de oso jugando.

Le motif récurrent de l’homme qui se blesse en luttant contre une ourse remonte lui aussi à une origine, un événement survenu près de la Mater Dei et provoqué par un comte magyar en villégiature à Abbazia, qui voulait un ourson et avait envoyé quelqu’un en capturer un.
Sin embargo el motivo recurrente del hombre que se hiere en la lucha con una osa tiene como origen un hecho acaecido cerca de la Mater Dei y provocado por uri conde magiar de vacaciones en Abbazia, que se había encaprichado de un cachorro de oso y había mandado a alguien a capturárselo.

Il avait prouvé son adresse, il avait eu raison d’un Homme-Cheval, il recevrait son ourson qu’il élèverait et qui serait à lui, il serait béni par le Seigneur, il aurait des fils et des filles, et cetera, et cetera. Gravement, Wolff répondit qu’être adopté par le Peuple de l’Ours était un titre d’honneur à nul autre pareil.
había guerreado lado a lado con ellos; había derrotado a un Medio-caballo, y se le daría un cachorro de oso para criar como si fuese propio; recibiría la bendición del Señor, y tendría muchos hijos varones e hijas mujeres, etcétera, etcétera. Wolff, con gravedad, replicó que ser aceptado por el pueblo de los Osos era el mayor honor posible.