Translation for "oui-ja" to spanish

Oui-ja

• tabla de espiritismo
• ouija

Translation examples

ouija

— Tu étais en train de jouer avec le oui-ja ?
—¿Juegas con el tablero Ouija?

Elle la trouva en train de jouer avec le oui-ja.
La encontró jugando con el tablero Ouija.

En reposant l’oiseau sur la table, Chris remarqua le oui-ja qui se trouvait à côté.
Chris estaba apoyando el pájaro cuando reparó en el tablero Ouija, que usaba para componer palabras. Cerca. Sobre la mesa.

Oh ! mais attendez donc, je me souviens maintenant. Vous savez, cette planchette oui-ja avec laquelle elle jouait ? Le capitaine Howdy ?
¡Ah, pero espere! Hay más. ¿Se acuerda del tablero Ouija con el que jugaba? ¿El capitán Howdy?

Enfin, je veux dire quelle parlait et puis semblait attendre qu’on lui réponde, comme si elle jouait avec le oui-ja.
Es decir, ella hablaba y luego parecía esperar, como si estuviera jugando con el tablero Ouija.

— Voyons, Mary-Jo, dit-elle en souriant, ignorez-vous donc comment fonctionnent ces planchettes oui-ja ?
—Vamos, Mary Jo —sonrió Chris—, ¿No sabes cómo se juega con los tableros Ouija?

mais ce n’était pas l’amour qui était offert par les filles-fleurs de la capitale à la pâleur de champignon, avec leurs hit-parades, leurs cartes de tarot et leur oui-ja.
pero no era amor lo que ofrecían las pálidas hijas de las flores de la capital, con sus diagramas, sus cartas del tarot, sus tableros de la ouija.

C’est un traceur, dont les moteurs promènent un stylet digne d’une planchette oui-ja sur une feuille de… d’une sorte de parchemin, mais qui ne provenait ni d’une vache ni d’un mouton.
Es un plotter cuyos motores arrastraban un puntero de ouija por una lámina de… sería pergamino, pero no de vaca ni de oveja.

Les lettres de vos proches sont pareilles aux messages d’une médium affaiblie, une Madame Sosostris souffrante, avec ses feuilles de thé et son oui-ja fendu.
Las cartas de casa son como comunicaciones de un debilitado médium, de una Madame Sosostris enferma, con sus posos de té y su tablero roto de la ouija.

Pour retarder son départ Chris lui demanda son opinion sur l’usage fréquent que Regan faisait du oui-ja et sur sa fixation concernant le capitaine Howdy.
Para retrasar la partida, Chris le preguntó su opinión sobre el hecho de que Regan jugara constantemente con el tablero Ouija, y sobre la idea obsesiva respecto al capitán Howdy.