Translation for "oui même" to spanish

Oui même

• si incluso
• sí, incluso

Translation examples

si incluso

Ils te supprimeraient sur l’heure. Oui, même toi.
Serías eliminada inmediatamente. Si... incluso tu.

Même quand la jeune fille, sollicitée par nous, se levait modestement pour danser la tarentelle aux sons du tambourin frappé par son frère, et qu’emportée par le mouvement tourbillonnant de cette danse nationale, elle tournoyait sur elle-même, les bras gracieusement élevés, imitant avec ses doigts le claquement des castagnettes et précipitant les pas de ses pieds nus, comme des gouttes de pluie sur la terrasse ; oui, même alors, il y avait dans l’air dans les attitudes, dans la frénésie même de ce délire en action, quelque chose de sérieux et de triste, comme si toute joie n’eût été qu’une démence passagère, et comme si, pour saisir un éclair de bonheur, la jeunesse et la beauté même avaient besoin de s’étourdir jusqu’au vertige et de s’enivrer de mouvement jusqu’à la folie ! VIII
¡Incluso cuando la joven, requerida por nosotros, se levantaba modestamente para bailar la tarantela al ritmo de la pandereta tocada por su hermano y, arrastrada por el torbellino impetuoso de esa danza nacional, giraba sobre sí misma con los brazos graciosamente levantados, imitando con sus dedos el chasquido de las castañuelas y precipitando los pasos de sus pies descalzos como gotas de lluvia sobre la terraza, si, incluso entonces había en el ambiente, en las actitudes, en el frenesí mismo de ese delirio en acción, algo de serio y de triste, como si para atrapar un rayo de felicidad la juventud y la belleza misma tuviesen necesidad de aturdirse hasta el vértigo y de embriagarse de movimiento hasta la locura! VIII

sí, incluso

— Oui… même sur sa statue !
—Sí. ¡Incluso en su estatua!

— Oui, même les riches.
–Sí, incluso los ricos.

– Oui, parfaitement, beaucoup même.
—Sí, perfectamente, mucho incluso.

Oui, qui plus est, il les appréciait.
Incluso le gustaban.

— Oui. Et même plus qu’une liaison.
—Sí. E incluso más que una amiga.

— Oui, y compris une perquisition.
—Sí, e incluso un registro.

Oui, même Winesburg en a un.
Sí, incluso Winesburg tiene uno.