Translation for "oubliant était" to spanish

Oubliant était

• olvidar fue
• olvido era

Translation examples

olvidar fue

Il pourrait repartir de zéro en oubliant le passé.
Podía comenzar la vida de nuevo y olvidar el pasado.

Et si en oubliant ton passé tu oublies aussi ton présent ?
¿Y si al olvidar tu pasado también olvidas tu presente?

Et puis (oubliant d’oublier) : — Je les ai tués tous les deux !
Y por eso (olvidándose de olvidar) gritó: ¡Yo los maté a los dos!

interrogea-t-elle, oubliant un instant son inquiétude pour Allie.
—preguntó Page, intrigada, y tratando también de olvidar su preocupación por Allie.

C’est pas de l’amour ? Tu veux que je te chatouille le menton en oubliant les plaies que t’as dans la bouche ?
¿Eso no es amor? ¿Querías que te hiciera cosquillitas en la barbilla y me olvidara de las llagas que tenías en la boca?

Il n’en fallut pas plus pour que Gracie, oubliant qu’elle était elle-même une tragédie ambulante, se précipite vers lui.
Eso bastó para que Gracie se olvidara de que ella misma era un guiñapo emocional y se fuera corriendo hacia él.

Elle surveillait toujours la porte, n’oubliant pas la présence invisible de ma femme dans l’appartement.
Ella no dejaba de vigilar la puerta, sin olvidar la invisible presencia de mi mujer en el apartamento.

Et que vous surmontiez votre souffrance – en oubliant la tragédie dont ont été victimes cette jeune fille puis votre malheureuse épouse.
Debes olvidar tu sufrimiento y las tragedias de esa niña y de tu esposa.

C’était comme ça que les vieux finissaient : en oubliant les événements récents, parce qu’ils ne les avaient pas vus en premier lieu.
Por eso los viejos acababan por olvidar los sucesos recientes, porque ni siquiera los advertían.

hasarda le Gardien du Seuil, oubliant, dans sa peur, qu’il ne devait pas parler à moins qu’on ne lui adresse la parole.
—aventuró el Guardián de la Puerta, a quien el miedo hizo olvidar que no debía hablar a menos que se dirigiesen a él.

olvido era

En oubliant complètement sa fille.
Y se olvidó por completo de su hija.

Elle était sortie, oubliant son déjeuner.
Madeleine se marchó y se olvidó el almuerzo.

En oubliant, ils essayaient de se souvenir.
Al buscar el olvido, trataban de recordar.

Oubliant ses soucis, Margaret se mit à pouffer.
—Y Margaret olvidó sus preocupaciones con una risita—.

Oubliant mon thé qui refroidissait, j’écoutais avec intensité.
Me olvidé de mi té ya frío y escuché con avidez.

Rebecka l’observa, surprise, oubliant qu’elle était pressée.
Rebecka lo miró sorprendida y se olvidó de que tenía prisa.

Bryant se redressa d’un coup, oubliant ses maux de tête.
Bryant se sentó muy erguido y olvidó su resaca.

Tom recula, oubliant l’existence du bouton dans sa panique.
Tom retrocedió, y a causa del pánico se olvidó del interruptor.