Translation examples
Tout en parlant, il s’essuyait avec son plastron ouatiné, le dos tourné à Carmody.
Mientras hablaba, se había estado secando el cuerpo con su plastrón acolchado, de espaldas a Carmody.
Sa grande robe de chambre en velours ouatiné, festonnait sur le sol autour de sa chaise.
Su gran bata de estar por casa de terciopelo acolchado formaba un festón en el suelo, en torno a su silla.
C’était une Britannique de cinquante ans, qui se promenait en robe d’intérieur ouatinée en milieu d’après-midi.
La médium era una mujer inglesa de unos cincuenta años, que vestía, a media tarde, una bata acolchada.
Il ne l’a pas achetée dans un magasin, car il y a longtemps que les magasins n’ont plus de robes de chambre en satin ouatiné.
No la compró en una tienda, porque hace mucho tiempo que las tiendas ya no tienen batas acolchadas de satén.
Mme Ezra vint ensuite, dans une grande robe ouatinée, puis Wang Ma et Vieux Wang.
luego se presentó madame Ezra, envuelta en una gran túnica acolchada; en seguida llegaron Wang Ma y el viejo Wang;
Des décennies d’amitié aviaire avaient laissé des traces de griffes duveteuses sur les deux épaules de son survêtement vert, des touffes sur un gazon de polyester ouatiné.
Las décadas de compañía aviar habían dejado un embrollo de marcas de garras sobre los hombros del traje de fantasía verde del señor Jones, como matorrales en aquel césped acolchado de poliéster.
Il n’avait pas de boucles d’oreilles, ses jambes étaient décemment peintes en noir, les crevés de son haut-de-chausses étaient modestes, son rabat et ses bretelles ouatinés d’une coupe sévère étaient vierges de paillettes d’or et de pierreries.
No usaba aros en las orejas, sus piernas estaban pintadas de un negro discreto, el corte de sus faldellines no era llamativo y su plastrón acolchado y sus tiradores eran severos, inocentes de oropeles y pedrerías.
la première porte une robe décolletée opale, gants ivoire douze boutons, pelisse ouatinée garnie de zibeline, peigne de brillants et touffe d’aigrettes dans les cheveux ;
la primera lleva un vestido escotado ópalo, guantes marfil de doce botones, pelliza acolchada recamada de marta cibelina, peineta de brillantes y copete de plumas en los cabellos;
Elle revoit la mère de Megan sur le canapé de chintz du salon, faible et le teint jaunâtre après la chimiothérapie, un de ces fichus ouatinés, hauts en couleur autour de son crâne presque chauve.
Luego piensa en la madre de Megan, sentada en el sofá de cretona de la sala de estar, débil y amarillenta después de la quimioterapia, con uno de aquellos pañuelos acolchados y alegres alrededor de su cabeza casi calva.
Elle est adossée aux oreillers, dans sa liseuse ouatinée, les journaux autour d’elle ; à portée de main, une tasse de café depuis longtemps refroidi. Son visage est soucieux, sourcils froncés, menton un peu en avant, comme si elle avait ruminé toute la journée.
Está sentada con su mañanita acolchada, con los periódicos a su alrededor y junto al codo una taza de café que se ha enfriado hace rato. Está ceñuda y adelanta la barbilla como si hubiera estado meditando todo el día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test