Translation for "ouagadougou" to spanish

Ouagadougou

• uagadugú

Translation examples

uagadugú

Le prix que j’ai obtenu à Ouagadougou m’ouvrira pas mal de portes.
El premio que tuve en Uagadugú me abrirá bastantes puertas.

— Ils vont donc avoir le cœur brisé un soir à Ouagadougou. Change tes projets.
—Pues que se lleven un disgusto en Uagadugú. Cambia de planes.

Et pas besoin de se trouver à San Diego pour voir le logo « N » de Nichols : on voit des gamins porter les fringues de Dan à Paris, à Londres et probablement à Ouagadougou.
Y no hace falta estar en San Diego para ver el logotipo de la N de Nichols, porque uno puede encontrar chavales con la ropa de Dan en París, Londres y, probablemente, Uagadugú.

Dans son petit village près de Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, il y avait une antique croyance selon laquelle, les nuits de pleine lune, la boue des fleuves donnait naissance à des démons ailés, noirs comme la poix, qui escamotaient vaches et brebis.
En su poblado, próximo a Uagadugú, la capital de Burkina Faso, existía la antigua creencia de que del fango de los ríos, en noches de luna llena, salían demonios alados y negros como la pez que sustraían ovejas y vacas.

En me raccompagnant chez moi dans sa Jaguar le soir du 28 janvier, Bill m’a dit deux phrases édifiantes : « Les Américains il leur faut des preuves, alors ils n’en finissent pas de faire des expérimentations par-ci par-là, et pendant ce temps les gens tombent comme des mouches autour de nous. » Et : « De toute façon tu n’aurais pas supporté de vieillir. » Mais moi j’aimerais que Bill assomme Mockney pour lui voler son vaccin, et me l’apporte dans le coffre-fort glacé de son petit avion de fonction, celui qui faisait la navette entre Ouagadougou et Bobodioulasso, et qu’il s’abîme avec l’avion et le vaccin qui m’aurait sauvé dans l’océan Atlantique.
Llevándome a casa en su Jaguar el 28 de enero por la noche, Bill me dijo dos frases particularmente instructivas: «Los norteamericanos necesitan tener pruebas, por eso no paran de hacer experimentaciones y, mientras tanto, la gente cae como moscas alrededor». Y: «De todas formas tú no hubieras soportado envejecer». Sin embargo yo querría que Bill le rompiese la crisma a Mockney para robarle la vacuna y me la trajese en la caja fuerte refrigerada del pequeño avión de su empresa, el avión con el que iba y venía entre Uagadugu y Bobodiulaso, y que desapareciera con el avión y la vacuna que me hubiese salvado la vida en el océano Atlántico. 78

L’apôtre du relativisme culturel, la grande dame de l’anthropologie qui n’est pas une dame, celle qui pour étudier de plus près les rites de la puberté et les cultes de la fertilité n’avait pas hésité à s’offrir elle-même comme femme de la tribu et sœur de sang ! Elle que la quête insatiable du savoir avait poussée dans les marécages de Ouagadougou pour partager un méchoui de chien, elle qui avait écrit les textes faisant autorité sur les techniques de la masturbation, elle qui avait la première été admise à assister à l’initiation des vierges dans les vallées glacées du Sikkim ! Il me semblait qu’Helen existait depuis toujours, passant d’un impossible exploit à l’autre, publiant des livres qui, dans une autre époque, l’auraient conduite au bûcher, informant solennellement les téléspectateurs de sujets capables de choquer les carabins les plus endurcis.
La apóstol del relativismo cultural, la dama de la antropología que no tiene nada de dama, la tozuda estudiante de los ritos de pubertad y los cultos de fertilidad que no ha vacilado en ofrecerse a sí misma como mujer de la tribu y hermana de sangre, la que llevó su búsqueda del conocimiento hasta las cloacas de Uagadugu para compartir el perro asado, la que escribió el texto básico sobre las técnicas de masturbación, la que aprendió de primera mano cómo se inician las vírgenes en la helada desolación de Sikkim… Tenía la impresión de que Helen siempre había estado con nosotros, yendo de una increíble hazaña a otra, publicando libros que en otra era la habrían hecho quemar en la estaca, informando solemnemente al público televisivo de asuntos que podrían escandalizar a los más endurecidos eruditos.