Translation for "ou quelques centimes" to spanish

Ou quelques centimes

• o unos centavos
• o unos pocos céntimos

Translation examples

o unos pocos céntimos

un accord sur le salaire – quelques centimes de plus – avait été conclu sans peine ;
en cuanto al jornal —incrementado en unos pocos céntimos—, se llegó a un acuerdo sin problema;

Il en avait toujours honte comme, enfant, il avait eu honte, pendant des années, d’un vol de quelques centimes dans le porte-monnaie de sa mère.
Aquello le daba tanta vergüenza como cuando siendo niño había sustraído aquellos pocos céntimos a su madre.

Ces cochons ignoraient-ils donc à quel rythme étaient soumises les femmes de ménage, qui ne gagnaient que quelques centimes par cabine ?
¿Acaso los cerdos no sabían la presión a la que se veían sometidas las limpiadoras? ¿Que solo recibían unos pocos céntimos por camarote?

Cela faisait très longtemps qu’il n’avait pas autant marché dans Madrid, depuis qu’il était très jeune et qu’il économisait consciencieusement les quelques centimes du tramway : c’est peut-être pour cela qu’il s’était remémoré le très long trajet depuis la limite alors inhabitée de la ville où se trouvait le cimetière, après l’enterrement de sa mère ;
Desde hacía mucho tiempo no caminaba tanto por Madrid; desde que era muy joven y ahorraba concienzudamente los pocos céntimos del tranvía: tal vez por eso le había venido a la memoria la caminata larguísima desde el límite entonces despoblado de la ciudad donde estaba el cementerio después del entierro de su madre;

Mais dans la réalité ces silhouettes que l’on voit bouger au loin depuis les fenêtres de l’agence technique sont des hommes mal nourris et qui se fatiguent vite, qui sont partis avant l’aube de leur logis étroit et insalubre donnant sur la cour centrale d’un immeuble de rapport, en banlieue, pour venir à pied au travail et économiser ainsi les quelques centimes du tramway ou du métro ;
Pero en la realidad esa figura que se veía moviéndose a lo lejos desde los ventanales de la oficina técnica es un hombre que se cansa con facilidad y no está bien alimentado, que ha salido antes del amanecer de su vivienda insalubre y mezquina en una corrala suburbial para venir caminando al trabajo y ahorrarse así los pocos céntimos del tranvía o del metro;

Leur propre sens des affaires complète admirablement celui de leur associé d’Indonésie : non seulement ils vont chercher là-bas des productions locales facilement négociables en France, mais ils y font fabriquer, d’après des modèles modem style ou art déco, des bibelots et des bijoux de facture européenne : ils ont trouvé dans les Célèbes, à Macassar, un artisan qu’ils n’hésitent pas à qualifier de génial et qui, avec une dizaine d’ouvriers, leur fournit à la demande pour quelques centimes pièce des clips, des bagues, des broches, des boutons fantaisie, des briquets, des nécessaires à fumeur, des stylos, des faux cils, des yoyos, des montures de lunettes, des peignes, des fume-cigarette, des encriers, des coupe-papier et toute une foule d’articles de bimbeloterie, de verroterie et de tabletterie en bakélite, celluloïd, galalite et autres matières plastiques, qu’on jurerait dater d’au moins un demi-siècle et qu’ils livrent « vieillis à l’ancienne » avec même, parfois, la trace de fausses réparations.
Su propio sentido de los negocios completa admirablemente el de su socio de Indonesia: no sólo van allá a buscar productos locales con los que pueden comerciar fácilmente en Francia, sino que, copiando modelos modernistas o art déco, hacen fabricar bibelots y joyas de factura europea: han encontrado en las Célebes, en Macassar, a un artesano a quien no dudan en calificar de genial, que con unos diez obreros les suministra, por encargo y a pocos céntimos cada pieza, clips, sortijas, broches, botones de fantasía, encendedores, artículos para fumadores, estilográficas, pestañas postizas, yoyós, monturas de gafas, peines, boquillas, tinteros, cortapapeles y un sinfín de objetos de madera, vidrio y marfil hechos con baquelita, celuloide, galalita y demás materias .plásticas, que se juraría que tienen por lo menos medio siglo y que se sirven «envejecidos a la antigua» y a veces hasta con la marca de falsas restauraciones.