Translation for "ou de se produire" to spanish

Ou de se produire

• o ocurrir
• o que se produzca

Translation examples

o ocurrir

Mais qu’est-ce qui doit se produire ?
Pero, ¿qué es lo que tiene que ocurrir?

C’est ce qui est censé se produire, non ?
Es lo que tiene que ocurrir, ¿no?

Qui n’était pas près de se produire.
Y eso no iba a ocurrir.

C’était sur le point de se produire.
Estaba a punto de ocurrir.

Et cela ne devait pas se produire.
Y eso era algo que no podía ocurrir.

De ce qui venait de se produire.
Esto que acababa de ocurrir.

Cela ne doit pas se produire.
Eso no puede ocurrir.

— Et à d’autres qui sont sur le point de se produire.
Y con otras que están a punto de ocurrir.

Par conséquent, ils ne devraient pas se produire.
Por lo tanto, no deberían ocurrir.

En fait cela ne peut se produire.
Eso es algo que no puede ocurrir.

o que se produzca

Toutefois, on ne saurait empêcher l’équilibre de produire ses effets.
No obstante, no puede impedirse al equilibrio que produzca sus efectos.

Elle fait produire péniblement au Nord ce qui se ferait avec facilité au Midi ;
Hace que produzca penosamente el Norte lo que se haria con facilidad en el Mediodia;

Le miracle de la délivrance allait peut-être se produire au dernier moment !
¡Ojalá ahora, en el último momento, se produzca el milagro de la salvación!

(La jeune femme porta une main à sa poitrine.) Apparemment, je n’arrive pas à produire assez de…
—La joven se llevó la mano al pecho—. Al parecer no produzco suficiente…

Je ne sais pas si votre idée de produire vous-même des arbres de vie me plaît tellement.
—No sé si me gusta la idea de que produzca una cosecha de árbol de la vida.

— Il pourrait se produire n’importe quoi pendant les dix minutes de trajet.
—El trayecto dura diez minutos, tiempo suficiente para que se produzca una hecatombe.

— Oui, dans la ceinture des filons aurifères, et ceux-ci pourraient bien produire beaucoup plus que les mines de Langeseli et Ruwane.
–Sí. En la franja aurífera. Pero es probable que produzca mucho más que Langebeli y Ruwane.

Elle peut entraîner une résonance, laquelle risque de produire des changements historiques franchement catastrophiques.
Puede producir una resonancia y los cambios históricos que produzca multiplicarse de forma catastrófica.

Chaque année on s’attend, paraît-il, à voir quelque phénomène extraordinaire se produire autour de sa tombe.
todos los años se espera, al parecer, que se produzca algún fenómeno extraordinario y sorprendente en su tumba.

L’effet, c’est ce que voit le spectateur… La méthode est le secret à l’œuvre derrière l’effet, qui lui permet de se produire.
El efecto es lo que ve el espectador… El método es el secreto que esconde el efecto y permite que éste se produzca.