Translation for "ostracisé" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ils étaient en couple et, de ce fait, ostracisés dans leur Allemagne natale. Oui, je vous jure. Voilà pourquoi ils avaient émigré.
Llegaron porque en Alemania estaban condenados al ostracismo por ser pareja. Sí, en serio. Por eso emigraron.
Partout dans le désert et ailleurs, les forgerons étaient une profession ostracisée, même s’il était vrai qu’ils détenaient d’énormes pouvoirs.
La de herrero, tanto en las tierras del desierto como en cualquier otra parte, era una profesión condenada al ostracismo, a pesar de que era cierto que contaban con enormes poderes.
Les épouses et les enfants avaient dû céder aux banques les maisons qu’ils ne pouvaient plus payer, renoncer aux études, chercher du travail… ils avaient été ostracisés, marqués à jamais par le scandale.
Sus hijos y sus esposas se habían visto obligados a entregar su casa a los bancos o a abandonar los estudios para ponerse a trabajar y, marcados para siempre por el escándalo, habían sido condenados al ostracismo.
À ce moment-là (janvier 1953), le statut de Lev dans le camp était celui des bouffeurs de merde — voire plus bas encore, pendant quelque temps, parce que les bouffeurs de merde étaient simplement des objets de pitié que l’on oubliait, alors que Lev était ostracisé.
En aquella época (enero de 1953) el estatus de Lev en el campo era parejo al de los comemierda —e incluso más bajo, durante un tiempo, porque a los comemierda simplemente se les tenía lástima, y se les ignoraba, mientras que Lev estaba condenado al ostracismo—.
Dans ce but (et ce but seul), il était de notoriété publique qu’Henry, à l’époque, avait mauvaise réputation en matière de sport et loisirs – expulsé pour avoir bousculé l’arbitre. Puis ostracisé par ses coéquipiers pour le plus mortel des péchés footballistiques ;
Para remate de tanto despropósito (y de esta historia), qué más apropiado que, ya por entonces, Henry fuese pública y tristemente famoso en lo tocante a deportes y ocio después de ser expulsado por empujar al árbitro y luego condenado al ostracismo por sus compañeros de equipo tras haber cometido el mayor de los pecados futbolísticos.
— Découvre ce qui s’est passé. S’ils ont été ostracisés.
—Averigua qué pasó, si les condenaron al ostracismo.
La surdité, qui ostracisé de la musique, est un exil irrémédiable.
La sordera, el ostracismo que expulsa de la música, es un exilio irremediable.
Je l’insultai au nom de mon père, de ma mère, et encore plus de mon frère ostracisé.
Le maldije en nombre de mi padre, de mi madre y, sobre todo, de mi hermano sometido al ostracismo.
Ce qu’il n’avait pas prévu, c’est que lui-même serait ostracisé. Il se replia dans son bureau et rappela Saint Jude.
Pero nunca previo que el sometido a ostracismo fuera a ser él. Se retiró a su estudio y volvió a marcar el número de St. Jude.
Elle ne parvenait pas à déterminer si elle était ostracisée parce qu’on pensait qu’elle avait séduit Andreas ou parce qu’on savait qu’il était malheureux avec elle.
No era capaz de distinguir si la sometían al ostracismo porque creían que había seducido a Andreas o porque ya era de dominio público que él no estaba contento con ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test