Similar context phrases
Translation examples
— Je ne recherche pas un Graal, un ostensoir ou ce genre d’objet.
—No quiero un grial o una custodia ni nada por el estilo.
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir! XLVIII.
¡Tu recuerdo en mí luce como una custodia! 1857. XLVIII
Ostensoir et tabernacle étaient des mots que je me répétais avec plaisir pour leur son harmonieux.
«Custodia» y «tabernáculo» eran palabras que pronunciaba con gusto, por su sonido agradable.
Et toute la gloire de Christophe est d’être à la fois bête de somme et ostensoir.
Y toda la gloria de Cristóbal es ser bestia de carga y custodia.
Il se rappelait cette affaire. L’ostensoir avait été subtilisé un jour du mois de juillet de l’année précédente ;
Anzola recordaba el caso: la custodia había desaparecido de la iglesia de las Nieves un día de julio del año anterior;
Il va, portant sa chair avec une ostentation souveraine, se portant en avant comme un ostensoir de chair.
Marcha llevando su carne con una ostentación soberana, llevándose hacia adelante como una custodia de carne.
Et les processions non plus avec leurs brocarts rayonnants et leurs ostensoirs d’or ; ni les égarés courant en tous sens ;
Ni tampoco las procesiones, con las relucientes capas de brocado y las custodias de oro; ni tampoco el ir y venir de los que se han perdido;
Le prêtre en grands ornements marche sous un dais en brandissant l’ostensoir où brille l’hostie consacrée.
El sacerdote, con los ornamentos de gala, camina bajo palio blandiendo la custodia en la que brilla la hostia consagrada.
J’aurais même été, au côté d’un frère de la jeune fille, enfant de chœur auxiliaire, avec clochette et encensoir, le regard fixé sur le tabernacle, l’ostensoir.
Con un hermano de la chica fui incluso, al parecer, monaguillo sustituto, con campanilla e incensario, y la vista fija en el tabernáculo, la custodia.
En haut de la Tour, un jet de flammes arrache l’ostensoir des mains du prêtre épouvanté.
En lo alto de la torre, un chorro de llamas arranca el ostensorio de las manos del sacerdote aterrorizado.
Une aura, perceptible de lui seul, environnait, ainsi que les lames d’un ostensoir, la tête et les épaules d’Inès.
Un aura, que sólo él percibía, coronaba, como las láminas de un ostensorio, la cabeza y los hombros de Inès.
C’était le point culminant du rituel, comme, à l’office du salut, le prêtre élevant l’ostensoir.
Era el momento culminante del ritual, igual que cuando el sacerdote alzaba el refulgente ostensorio durante la Exposición del Santísimo.
Et quand, le cours de religion fini, il rejoignait sa salle de classe et trouvait au tableau un autel de l’Avent dessiné à la craie violette, un ostensoir jaune et rouge ou que sais-je encore, il mettait une hargne scrupuleuse et ostensible à effacer incontinent ces chefs-d’œuvre.
Y cuando volvía al aula después de la clase de religión y se topaba en la pizarra con un altar de adviento dibujado con tiza de color lila o un ostensorio rojo y amarillo o algo parecido, se ponía ipso facto a borrar esas obras de arte con ostensible vehemencia y aplicación.
Sur la place, en pleine lumière, là où il y avait le forum romain, se dresse la cathédrale en pierre blanche, avec ses trois nefs, une Vierge du Titien flanquée de saint Gaudence, patron de la ville, une Annonciation de Palma le Jeune, un tabernacle attribué au Bernin et le Trésor riche de parements sacrés, manuscrits enluminés, ostensoirs, croix portées en procession pendant des siècles.
En la claridad de la plaza, donde estaba el foro romano, se levanta la catedral de piedra cándida, con sus tres naves, una virgen de Tiziano acompañada por san Gaudencio, patrono de la ciudad, una Anunciación de Palma el joven, un tabernáculo atribuido a Bernini y un rico Tesoro de paramentos sacros, códices miniados, ostensorios, cruces llevadas en procesión durante siglos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test