Translation examples
Il lui accorda la plus haute distinction du sultanat Osmanli, le titre de Détenteur de la Lance Enchantée.
Le concedieron los mayores honores del sultanato osmanlí, el rango de Portador de la Lanza Hechizada.
Florence ne payait pas le tribut en enfants même si de l’avis des Osmanlis, cela pourrait bien changer à l’avenir.
Florencia no pagaba el tributo en niños, aunque eso, en opinión de los osmanlíes, cambiaría con el tiempo.
Sa servante Bibi Fatima se mit elle aussi à pleurer, par simple solidarité.) Le roi perse à son tour fut vaincu par le sultan Osmanli, ou Ottoman.
Su criada Bibi Fatima lloró también, por pura solidaridad.) El rey persa, a su vez, fue derrotado por el sultán osmanlí, u otomano…
Et de cime en cime, cependant, c'était encore la chanson de la «Maritza», rivière où se mêlèrent pendant des siècles le sang des Bulgares et des Osmanlis que les bataillons se renvoyaient!
Y sin embargo, de cima en cima, repetíase la canción del «Maritza» río en donde se mezclaron durante siglos la sangre de búlgaros y osmanlíes, canción que se cruzaban los batallones.
« Le roi des Perses, à son tour, fut vaincu par le sultan Osmanli, ou Ottoman, poursuivit l’étranger, et à la fin, la princesse se retrouva en Italie en compagnie d’un vaillant guerrier.
–El rey persa, a su vez, fue derrotado por el sultán osmanlí u otomano -prosiguió el extranjero-. Y al final la princesa llegó a Italia en compañía de un poderoso guerrero.
Les caravelles des pirates barbaresques se livraient dans ces eaux à des pillages et des enlèvements, et depuis la chute de Constantinople, les galères du Turc Osmanli, autrement dit la flotte ottomane, s’étaient mises de la partie.
Las carabelas de los piratas berberiscos merodeaban por aquellas aguas, saqueando y raptando, y desde la caída de Constantinopla, las galeras de la armada turca osmanlí u otomana actuaban también por allí.
— Au moins, nous avons son immatriculation, répondit Pitt en levant les yeux vers la poupe du navire, dont le nom s’étalait en larges lettres blanches : Osmanli Yildiz – L’Étoile ottomane.
—Al menos tenemos su número de matrícula —respondió Pitt, que miraba la popa del barco. El nombre del barco estaba pintado con grandes letras blancas: Osmanli Yildiz, que significaba «Estrella Otomana».
Maintenant ils étaient terrés dans cette cave… et ils pouvaient espérer y passer quelques heures tranquilles jusqu'à l'arrivée du gros de l'armée bulgare quand, par les soupiraux qui donnent sur la place, ils aperçurent un mouvement qui les intrigua et bientôt les effraya… C'étaient toutes les familles osmanlis qui revenaient dans le village, persuadées qu'elles n'avaient plus rien à craindre, et se réinstallaient à domicile.
Hallábanse ocultos en aquel sótano, esperaban poder pasar algunas horas tranquilos hasta la llegada del grueso del ejército búlgaro, cuando observaron de pronto una agitación en la plaza que les intrigó y que bien pronto fue motivo de espanto para ellos… Eran las familias osmanlies que regresaban a la aldea, y que se instalaban en sus hogares, persuadidas de que nada tenían que temer…
Après un engagement victorieux contre les bateaux pirates des frères Barberousse de Mytilène, l’amiral satisfait, encore ruisselant de sang sarrasin, après avoir présidé à l’exécution des pirates capturés – on les enduisait de poix et on les faisait brûler vifs sur les places principales de leur ville natale –, envisagea le projet audacieux de s’aventurer dans la mer Égée et de mener bataille contre les Osmanlis sur leur propre territoire maritime.
Tras un enfrentamiento victorioso con los barcos piratas de los hermanos Barbarroja en Mitilene, el almirante, satisfecho, chorreaba sangre sarracena, y después de presidir la ejecución de los piratas capturados -cubiertos de brea y quemados vivos en la plaza mayor de su pueblo natal-, concibió la audaz idea de adentrarse en el Egeo y entablar combate con los osmanlíes en sus propias aguas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test