Translation examples
Des gamins s’approchent autant qu’ils l’osent.
Los niños pequeños se acercan cuanto les permite su atrevimiento.
» Ils ont la mine de gens qui ont à prendre une décision grave et qui n’osent pas.
Dan la sensación de estar a punto de tomar una decisión grave y de no atreverse.
C’est un territoire sacré où les guerriers gnomes n’osent pas s’aventurer, à moins d’y être invités. Soyez assurés que personne ne leur fera signe aujourd’hui !
Está establecido que ninguna partida de cazadores gnomos debe atreverse a cruzar sus fronteras a menos que sea invitada. Podéis estar seguros de que esas invitaciones serán muy solicitadas esta noche.
Avec les années qui passent, vite, ils n’osent plus nuancer leur parole, y mettre quelque chose de ce qu’ils sont au fond, de la première terre où ils ont tout appris de la vie.
A medida que van pasando los años, rápido, dejan de atreverse a matizar sus palabras, de poner en ellas algo de lo que son en el fondo, de la primera tierra donde aprendieron lo que es la vida.
Qui vivent dans un bourbier à malaria et n’osent pas le quitter… je pense que si nous pouvions dès maintenant les prendre en main, transformer leur environnement, très progressivement si nécessaire, nous arriverions peut-être à quelque chose.
Es como vivir en un pantano infestado de malaria sin atreverse a abandonarlo… Creo que si pudiéramos hacer algo al respecto en este preciso momento, acaso conseguir que cambiaran de entorno, aunque fuera poco a poco, quizá la cosa tendría remedio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test