Translation for "os pariétaux" to spanish

Os pariétaux

• huesos parietales

Translation examples

huesos parietales

L’os pariétal présente une fracture qui correspond, ce qui confirme ce que je pensais.
El hueso parietal muestra una fractura que encaja, y que resulta coherente con lo que sospechaba.

La position du corps, l’emplacement des liens, le trou percé dans l’os pariétal, tout correspondait aux autres homicides.
La posición del cuerpo, el emplazamiento de las ataduras, el agujero taladrado en el hueso parietal, todo correspondía con los otros homicidios.

Le métal enfonce l’os pariétal et une partie des fosses nasales dans une gerbe de liquide rosâtre.
El acero templado del bate le hunde el hueso parietal y parte de la cavidad nasal y lanza pedazos de materia rosada al aire.

Les seules traces de blessures anciennes que nous trouvâmes furent des cicatrices sur le front et en haut du crâne, au niveau de l’os pariétal gauche.
La única señal de heridas antiguas eran unas cicatrices en la frente y en la coronilla, junto al hueso parietal izquierdo;

— Le plus grave est la fracture de l’os pariétal, qui s’est produite pendant sa chute, au moment où il s’est cogné au parapet, ou bien en heurtant le sol.
—La lesión más grave es en el hueso parietal, que se fracturó en la caída, puede que al golpearse la cabeza con la barandilla, o quizá al caer al suelo.

Il y a un hématome sur l’os pariétal gauche, de deux et demi à trois centimètres et demi, à peu près la même taille que la trace sur le cuir chevelu.
Existe un área de hemorragia subgaleal por encima del hueso parietal que mide de dos y medio a tres centímetros y medio, más o menos las mismas dimensiones de la contusión del cráneo.

Éclatement du tissu cérébral correspondant accompagné d'hémorragie subarachnoïde... fractures en coquilles d' neuf... fracture de l'os frontal droit s'étendant par le milieu jusqu'à l'os pariétal droit...
Disrupción del tejido cerebral inferior acompañada de hemorragia subaracnoidea… Fractura del hueso frontal derecho prolongándose a lo largo de la sección central hasta el hueso parietal derecho…

Le blessé perdait du sang et de la matière cérébrale en abondance. Il présentait une fracture de l’os pariétal droit et souffrait le martyre avec un courage exemplaire, mais le porte-parole de l’hôpital ne cacha pas que le pronostic était « très sombre[1686] ».
Había salido sangre y masa encefálica en abundancia. El hueso parietal derecho estaba roto. Trotsky soportó todo esto con una fortaleza ejemplar, pero el portavoz del hospital indicó que el diagnóstico era «muy grave».

- Fractures comminutives massives de l'os pariétal gauche, fractures ayant enfoncé la table interne du crâne dans l'encéphale. Je les déclinai à haute voix, passant en revue les rapports d'autopsie les uns après les autres.
–Fracturas múltiples masivas del hueso parietal izquierdo, fracturas deprimidas que introdujeron la masa inferior del cráneo en el cerebro subyacente -leí en voz alta, examinando un protocolo de autopsia tras otro-.

Magnifique ! » Onanisme et pugnacité vont de pair en ce moment, surtout chez les plus vieux béliers qui ne cessent de se cabrer, toujours deux à la fois, ce qui est surprenant, avant de se ruer l’un contre l’autre comme des partenaires bien dressés et de s’abattre avec fracas, front contre front. Cet assaut serait fatal chez la plupart des espèces, mais les bharals sont nantis d’os pariétaux épais de cinq centimètres entre les cornes, d’un coussin d’air à l’intérieur des sinus, d’une toison laineuse très dense sur la tête, d’un cou vigoureux qui absorbe les chocs, outre que les cornes elles-mêmes du côté de l’impact sont lourdes et solides.
El onanismo se mezcla, aquí y allá, con peleas, sobre todo entre los carneros de más edad, que se alzan repetidamente sobre las patas traseras; sorprendentemente, cuando uno se incorpora, otro lo hace en el mismo instante, y los dos se abalanzan como una pareja de baile bien entrenada hasta que se produce el violento choque de las cabezas. Para la mayoría de los animales un golpe así resultaría mortal, pero el baral está equipado con cinco centímetros aproximadamente de hueso parietal entre los cuernos, junto con un almohadillado de aire en las cavidades de los senos, denso pelo lanoso en la cabeza y un cuello fuerte para absorber el impacto; los cuernos, por su parte, son muy gruesos y pesados en el lado donde se produce la colisión.