Translation for "orwell" to spanish

Orwell

• o bien

Translation examples

o bien

Le prochain devoir était un texte sur Les Voyages de Gulliver, et je me souvins d’un essai de George Orwell qui pourrait aller.
La siguiente tarea que me habían asignado era una disertación sobre Los viajes de Gulliver, y recordé un ensayo de George Orwell que podía ajustarse bien a mi plan.

«Ils traitent de la politique intérieure de la révolution espagnole, écrivait Orwell, et il me semble que le lecteur ordinaire les trouverait ennuyeux. Mais, en même temps, ils ont une valeur historique, surtout le chapitre XI, et il serait dommage de les supprimer. En écrivant ce livre, j’ai tâché de concentrer mes réflexions politiques dans ces deux chapitres, et on peut les mettre à la fin sans interrompre le récit. » SIGNIFICATION DES PRINCIPAUX SIGLES
cada uno es consecuencia de otras circunstancias, y aunque estas reflexiones no sean exactamente del refranero español bien nos sirven para comprender que en cualquier momento de la historia todo podría haber sido diferente. Buena parte de los estudios, por no decir todos, que he tenido oportunidad de leer sobre George Orwell remarcan constantemente ese azar de la vida que en 1936, a su llegada a Barcelona, le llevaría a enrolarse en las milicias del POUM y no en las Brigadas Internacionales, y que marcaría de una manera decisiva su vida y su pensamiento político. ¿Pero quién era Orwell?

au lieu de L'Oncle Rémus, des anecdotes sur Paul Robeson et Martin Luther King. Je ne me souviens pas d’avoir dîné une fois chez Mœ sans l’entendre diriger un séminaire de politique de gauche pour l’édification des deux petits garçons en train d’engloutir leurs rôties et leur kasha. Les Rosenberg, Henry Wallace, Léon Trotsky, Eugene Debs, Norman Thomas, Dwight Macdonald, George Orwell, Harry Bridges, Samuel Gompers, ce n’étaient là que quelques-uns de ceux dont les noms étaient constamment mentionnés entre les hors-d’œuvre et le dessert. Et, en même temps, Mœ veillait à ce que chacun mangeât ce qui lui convenait le mieux, insistait sur les légumes verts, mettait en garde contre les boissons gazeuses avalées trop vite et vérifiait les plats pour être sûr qu’il y avait toujours assez de tout.
en lugar del «tío Remus», con sus leyendas del Sur, las de Paul Robeson y Martin Luther King. No recuerdo haber comido nunca en casa de Moe sin que él estuviese dirigiendo una especie de seminario de política de izquierda para sus dos hijos, que comían, voraces, su estofado y su kasha: los Rosenberg, Henry Wallace, Leon Trotski, Eugene Debs, Norman Thomas, Dwight McDonald, George Orwell, Harry Bridges, Samuel Gompers… algunos de los nombres que suelen ser mencionados entre el aperitivo y el postre, mientras se vela por que cada uno coma lo que le sienta bien, y se aboga por las verduras, y se advierte contra la costumbre de beberse la gaseosa muy deprisa, y se verifica el contenido de todas las fuentes para asegurarse de que hay bastante. —¡Siéntate!